Translation of the song lyrics Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt - Reinhard Mey

Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt (original)

Ich hab' meine Rostlaube tiefergelegt,
Am Vergaser geschraubt, und am Auspuff gesgt.
Und ich stand und ich ging und ich fuhr wie James Dean,
Und ich sah aus wie ich, und ich roch nach Benzin.
Und sie trug gleichzeitig Nase und Pferdeschwanz hoch,
Engelsgleich und unnahbar — undich wagt es doch.
Und ich fuhr hundert mal ihre Strae entlang,
Nichts als Flausen im Kopf, und den Tiger im Tank.
Hab mir die Phantasie und die Reifen verbrannt.
Ich hielt lnger durch, und ich hielt ihre Hand.
Und hab eisern getanzt, wenn man halt tanzen mu,
Bis zum letzten Tanz fr einen ersten Ku.
Und ich habe micht wie ein Idiot angestellt,
Landunter der Himmel, kieloben die Welt.
Aber sie hat das Erdbeben gar nicht bemerkt,
Mit fnf Petticoats hart wie fnf Bretter gestrkt.
Und sie lehrte mich warten, und sie lie mir viel Zeit,
Und ich bte Geduld, und lernte Zrtlichkeit.
Doch Gefhl folgt Gefhl, und ein Wort gibt ein Wort,
Und die Rckbank im Kfer war unser Zufluchtsort.
Und da war kein Himmelbett wie im Love-Roman,
Doch an dem, was man Glck nennt, war’n wir nie nher dran.
Es war nie mehr so ehrlich, nie mehr so total
Unschuldig und wehrlos, wie da erste Mal.
Nie wieder so arglos, nie mehr so naiv,
Und nie — als sie ging — je ein Schnitt mehr so tief.
Und ich war wie von Sinnen, und ich war sterbenskrank,
Und ich lernte verliern, und den aufrechten Gang.
Heute wei ich, sie hat ihren Teil mit daran,
Da ich lieben und leiden und verzeihen kann.
Vielleicht hat man’s begriffen, wenn man erkennt,
Nicht jede groe Liebe braucht auch ein Happy End.

Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt (translation)

I've lowered my rust bucket
Screwed on the carburetor and sawn on the exhaust.
And I stood and I walked and I drove like James Dean
And I looked like me, and I smelled like gasoline.
And she carried her nose and ponytail up at the same time,
Angelic and unapproachable - and yet I dare.
And I drove down her street a hundred times
Nothing but nonsense in the head and the tiger in the tank.
I've burned my imagination and tires.
I held out longer and I held her hand.
And I danced ironically when you have to dance
To the last dance for a first kiss.
And I acted like a fool
Land under the sky, keel above the world.
But she didn't even notice the earthquake
Strengthened with five petticoats as hard as five boards.
And she taught me to wait and she gave me a lot of time
And I practiced patience, and learned tenderness.
But feeling follows feeling, and a word makes a word,
And the back seat in the Beetle was our sanctuary.
And there was no four-poster bed like in the love novel,
But we were never closer to what is called happiness.
It was never so honest, never so total
Innocent and defenseless, like the first time.
Never again so guileless, never again so naive,
And never - when she left - ever a cut so deep.
And I was out of my mind and I was dying
And I learned to lose, and to walk upright.
Today I know she played her part
Because I can love and suffer and forgive.
Maybe you get it when you realize
Not every great love needs a happy ending.