Translation of the song lyrics Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon - Reinhard Mey

Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon (original)

Den Kopf zurückgeneigt, um fragend zu mir hochzusehen
Die kleine warme Hand in meiner, gehst du neben mir —
Das heißt, eigentlich musst du schon eher laufen als gehen!
Auf einen meiner Schritte kommen drei Schritte von dir
Und atemlos erzählst du von all den Begebenheiten
Gedanken und Geschichten, die dir grad' im Kopf rumgeh’n
Übersiehst dabei nichts am Weg und zeigst mir Winzigkeiten —
Die hab' ich schon seit einer Ewigkeit nicht mehr geseh’n!
Ich frag' mich seit 'ner Weile schon:
Wer gibt hier wem eine Lektion —
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjen’ge welcher wär' -
Nun seh' ich mehr und mehr
Ich bin es nicht!
Ich hab' längst aufgehört, um meine Aussteuer zu zittern —
Dich hält nun mal nichts auf, kein Drohen und kein guter Rat!
Heut' fehlt mir etwas, höre ich nichts donnern, klirr’n und splittern
Und ein Tag ohne Trümmer scheint mir langweilig und fad!
Und abends lieb' ich es, auf deinen Murmeln auszugleiten
Die Prellungen und dein Gelächter nehm' ich gern in Kauf —
Ich brauch dein Durcheinander, denn eins ist nicht zu bestreiten:
In deinem Chaos fällt meine Unordnung nicht mehr auf!
Ich frag' mich seit 'ner Weile schon:
Wer gibt hier wem eine Lektion —
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjen’ge welcher wär' -
Nun seh' ich mehr und mehr
Ich bin es nicht!
Die Zimmertür fliegt auf, und jubelnd kommst du reingeschossen —
Eine Art Kugelblitz und Turbulenz säumt deine Bahn
Es ist, als hättest du da grad' eine Tür aufgeschlossen
Durch die ich in eine sorglosere Welt sehen kann!
Ich steh' von meiner Arbeit auf, grad' hatt' ich angefangen
Und denk', während du mich «Bitte, stör' mich nicht» sagen hörst:
Noch nie ist mir die Arbeit so gut von der Hand gegangen
Nie hab' ich sie so gern getan, wie seitdem du mich dabei störst!
Ich frag' mich seit 'ner Weile schon:
Wer gibt hier wem eine Lektion —
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjen’ge welcher wär' -
Nun seh' ich mehr und mehr!
Ich bin es nicht

Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon (translation)

Head tilted back to look up at me questioningly
The little warm hand in mine, you walk next to me —
That means you actually have to run rather than walk!
For every step I take, three steps come from you
And breathlessly you tell about all the events
Thoughts and stories that are going around in your head right now
Don't overlook anything along the way and show me tiny things -
I haven't seen her for ages!
I've been wondering for a while:
Who is giving whom a lesson here —
Who gives lessons to whom in life?
I used to think so
That I would be the one who -
Now I see more and more
I am not!
I stopped shaking for my dowry long ago —
Nothing is stopping you, no threats and no good advice!
Today I'm missing something, I don't hear anything thunder, clink and splinter
And a day without debris seems boring and boring to me!
And in the evenings I love to slide on your marbles
I gladly accept the bruises and your laughter—
I need your mess, because one thing is undeniable:
In your chaos, my disorder is no longer noticeable!
I've been wondering for a while:
Who is giving whom a lesson here —
Who gives lessons to whom in life?
I used to think so
That I would be the one who -
Now I see more and more
I am not!
The door to the room flies open and you shoot in jubilantly—
A kind of ball lightning and turbulence lines your path
It's like you just unlocked a door
Through which I can see into a more carefree world!
I get up from my work, I just started
And think while you hear me say "Please don't disturb me":
My work has never gone so well
I've never done it so much as since you bothered me!
I've been wondering for a while:
Who is giving whom a lesson here —
Who gives lessons to whom in life?
I used to think so
That I would be the one who -
Now I see more and more!
I am not