Translation of the song lyrics Ich Bring' Dich Durch Die Nacht - Reinhard Mey

Ich Bring' Dich Durch Die Nacht (original)

Die Schatten werden länger,
Der graue, grame Grillenfänger
Streicht um das Haus.
Der Tag ist aus.
Die Ängste kommen näher,
Sie stell‘n sich größer, krall‘n sich zäher
In der Seele fest,
In deinem Traumgeäst.
Manchmal ist es bis zum anderen Ufer der Nacht
Wie ein lichtloser Tunnel, ein nicht enden wollender Schacht.
Ich bring dich durch die Nacht,
Ich bring dich durch die rauhe See
Ich bring dich durch die Nacht,
Ich bringe dich von Luv nach Lee.
Ich bin dein Lotse, ich bin dein Mann,
Bin deine Schwester, lehn dich an,
Ich bin der Freund, der mit dir wacht,
Ich bring dich durch die Nacht.
Alles erscheint dir schwerer,
Bedrohlicher und hoffnungsleerer.
Mit der Dunkelheit
Kommen aus dunkler Zeit
Ferne Erinnerungen,
Die Nacht wispert mit tausend Zungen:
«Sie alle sind aus,
Du bist allein zuhaus!»
Mit deiner stummen Verzweiflung und dem Knistern im Parkett
Und als einzigem Trost das warme Licht des Radios an deinem Bett.
Ich bring dich durch die Nacht…
Laß los, versuch zu schlafen.
Ich bring dich sicher in den Hafen.
Dir kann nichts gescheh‘n,
Wolfsmann und böse Feen
Sind nur ein Blätterreigen
Vorm Fenster, der Wind in den Zweigen
Im Kastanienbaum,
Ein böser Traum,
Der‘s nicht wagt, wiederzukommen, bis der neue Tag beginnt.
Laß los, ich halt dich fest, ich kenn den Weg aus dem Labyrinth.
Ich bring dich durch die Nacht…

Ich Bring' Dich Durch Die Nacht (translation)

The shadows grow longer
The grey, grim cricket catcher
Streaks around the house.
The day is over.
The fears are getting closer
They pretend to be bigger, cling harder
stuck in the soul,
In your dream branches.
Sometimes it's to the other shore of the night
Like a lightless tunnel, a never-ending shaft.
I'll take you through the night
I'll take you through the rough sea
I'll take you through the night
I'll take you from windward to leeward.
I'm your pilot, I'm your man
I'm your sister, lean on
I am the friend who watches with you
I'll get you through the night
Everything seems harder to you
More menacing and hopeless.
with the darkness
Coming from dark times
distant memories,
The night whispers with a thousand tongues:
"They're all out
You're home alone!"
With your silent despair and the crackling in the parquet
And the only consolation is the warm light of the radio by your bed.
I'll get you through the night
Let go, try to sleep.
I'll take you safely to the port.
nothing can happen to you
Wolf man and evil fairies
Are just a bunch of leaves
Outside the window, the wind in the branches
In the chestnut tree,
a bad dream
Who doesn't dare to come back until the new day begins.
Let go, I'll hold you tight, I know the way out of the maze.
I'll get you through the night