Translation of the song lyrics Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin - Reinhard Mey

Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin (original)

Ich bin verliebt in meine Sekretärin,
Meine Sekretärin ist verliebt in mich.
Sie ist schlau wie eine Bärin
Und ich, ich bin eher so wie ich.
Sie ist pünktlich und verschwiegen,
Verläßlich und diskret
Im Sitzen, Steh’n und Liegen,
Die Einz’ge, die mich wirklich versteht.
So machen wir beide auch gern mal Überstunden —
Ja, da haben sich zwei gesucht und gefunden!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Sie schreibt E-Mails, sie kann faxen,
Sie ist allzeit gescheit!
Da muß ja die Leidenschaft wachsen.
Und meine Frau, die weiß längst Bescheid:
Ich komm heut Abend wieder mal später nachhause,
Ich mach mit meiner Sekretärin eine Sause!
Erst machen wir ein bißchen Korrespondenz
Und dann machen wir uns einen schönen Lenz.
Sie kann Steno und die neue Rechtschreibung,
Sie ist vollkommen, ohne Übertreibung!
Beim Büroschlaf erscheint sie mir manchmal im Traum
Und dann verzaubert sie mich in einen Gummibaum!
Es stimmt, ich liebe meine Sekretärin
Und meine Sekretärin weiß das längst
Und ich, daß ich für sie mehr bin,
Als nur ihr Chef und Bürohengst.
Sie kennt all' meine Akten,
Ich bin für sie ein offnes Buch,
Sie kennt die nackten Fakten
Und gern entspricht meinem Gesuch
Nach harmoniefördernder Arbeitsplatzgestaltung
Zum Behufe dienstlicher Liebesentfaltung.?
Ich ruf' sie zum Diktat und nehm' sie auf die Knie
Und sage sanft: «Frau Mey, bitte notieren Sie:
Kein Telefon durchstell’n, nicht unterbrechen!
Ich bin im Meeting und für niemanden zu sprechen!
Und flüster' während ich verzückt nach Atemluft schnapp':
Sagen Sie für heut all' meine Termine ab!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie kann tippen mit zehn Fingern
Und sie bringt mich schwer ins Schlingern
Ohne sich je zu verhaspeln
Kann sie fließend Süßholz raspeln.

(translation)

I'm in love with my secretary
My secretary is in love with me.
She's smart as a bear
And me, I'm more like me.
She is punctual and discreet
Reliable and discreet
Sitting, standing and lying down,
The only one who really understands me.
So we both like to work overtime —
Yes, two of them looked for each other and found each other!
I have an affair with my secretary
And my secretary what with me.
She does the correspondence during the core working hours from nine to four.
She writes e-mails, she can fax,
She is always clever!
Then the passion has to grow.
And my wife, she already knows:
I'll be home later tonight
I'm having a break with my secretary!
First we'll do a bit of correspondence
And then we'll have a nice Lenz.
She knows shorthand and the new spelling
She is perfect, without exaggeration!
When I sleep in the office, she sometimes appears to me in a dream
And then she enchants me into a rubber tree!
It's true, I love my secretary
And my secretary has known that for a long time
And I, that I am more for them
As just her boss and clerk.
She knows all my files
I am an open book for you
She knows the bare facts
And gladly complies with my request
According to workplace design that promotes harmony
For the purpose of official development of love.?
I call her for dictation and take her on my knees
And say gently: "Mrs. Mey, please make a note of:
Don't put the phone through, don't interrupt!
I'm in the meeting and not available for anyone!
And whisper while I ecstatically gasp for air:
Cancel all my appointments for today!
I have an affair with my secretary
And my secretary what with me.
She does the correspondence during the core working hours from nine to four.
I have an affair with my secretary
And my secretary what with me.
She can type with ten fingers
And she makes me stagger badly
Without ever getting confused
Can she grate liquorice fluently.