Translation of the song lyrics Ich Bin Klempner Von Beruf - Reinhard Mey

Ich Bin Klempner Von Beruf (original)

Ich bin Klempner von Beruf by Reinhardt Mey
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem, der dies gold’ne Handwerk schuf
Denn auch in den größten Nöten gibt es immer was zu löten
Immer wieder gibt es Pannen an WCs und Badewannen,
ich bin Klempner von Beruf.
Neulich hab' ich einen Boiler installiert,
der hat gut und gern' zwei Tage funktioniert.
Dann war er drei Tage alt und das heiße Wasser kalt
Na da hab' ich gar nicht lange repariert,
sondern sofort einen neuen installiert.
Und da fragt mich doch der Kunde noch nachher,
ob denn reparier’n nicht doch preiswerter wär'
Da antwort' ich blitzeschnell: Ihr uraltes Modell
stellt die Firma heut' schon gar nicht mehr,
und Ersatzteile gibt’s längst nicht mehr.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem der dies gold’ne Handwerk schuf
Selbst in schweren Wirtschaftskrisen find' ich Rohre hinter Fliesen
ist ein Unglück anzurichten und ein Abfluß abzudichten,
ich bin Klempner von Beruf.
Gestern mittag hat ein Kunde angeklopft,
bei ihm sei wohl ein Abwasserrohr verstopft
Ich erneu’re rasch die Dichtung, und dann stimmt auch schon die Richtung
Wenn man einen Stopfen in die Röhre pfropft kann es sein,
daß dann der Rücklaufkrümmer tropft.
Doch wahrscheinlich hat ein Doppelflansch geklemmt,
darum hab' ich gleich die Mauer aufgestemmt
und das Halbgrundstück durchstochen und die Wohnungswand durchbrochen
Und die Nachbarwohnung auch noch überschwemmt,
es gibt nichts das einen Klempner hemmt.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem dies gold’ne Handwerk schuf
Immer werden Hähne tropfen, werden Waschbecken verstopfen,
Immer gibt es was zu schweißen, abzubau’n und einzureißen,
ich bin Klempner von Beruf.
Letzte Pfingsten war es, glaub' ich um halb acht,
da rief ein Mann an, völlig aufgebracht
Bei ihm sei ein Rohr gebrochen, er selbst naß bis auf die Knochen
Und das sprudelt, und das gluckert, und das kracht.
Prima, sagte ich, das wird sofort gemacht.
An einem nebligen Novembertag
bracht' ich ihm erstmal den Kostenvoranschlag
Noch muß er zum Keller schwimmen und zur Nacht sein Dach erklimmen
Denn vor Juni tu' ich keinen Hammerschlag,
so hat jeder seine Sorgen heutzutag'
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem dies gold’ne Handwerk schuf
Es gibt immer ein paar Muffen abzubau’n und umzubuffen
Es gibt immer was zu planschen, an den Hähnen zu verflanschen,
ich bin Klempner von Beruf
Am Freitag kam eine Reklamation,
ein Kunde rügte die Installation
Immer wenn er Wasser zapfe samm’le Erdgas sich im Napfe
und kling’le zufällig das Telefon,
gäb' es manche heftige Detonation.
Ich löste das Problem höchst elegant
indem ich Telefon und Hahn verband
Wenn es jetzt im Hörer tutet wird die Küche überflutet
Und durch diesen Kunstgriff meisterlicher Hand
ist jetzt jede Explosionsgefahr gebannt.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem der dies gold’ne Handwerk schuf
Denn in Villen und in Lauben gibt es Muttern zu verschrauben
Selbst auf Schlössern, alten stolzen, gibt es Schellen zu verbolzen,
ich bin Klempner von Beruf.
Gründlich sein ist jeden Klempners Pflicht,
Donnerstag war eine Leitung nicht ganz dicht.
Mit dem Anzieh’n einer Mutter ist das längst noch nicht in Butter,
denn wenn dabei eine Bogenschelle bricht,
reduziert sich oft die Druckmanschette nicht!
Folglich habe ich vom Keller bis zum Dach
alle Rohre neu verlegt, und hab' danach
auch den Kühlschrank noch erneuert, was die Sache zwar verteuert,
aber dafür sagt mir auch kein Kunde nach,
daß ich bei der Arbeit halbe Arbeit mach'.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem, der dies gold’ne Handwerk schuf!
Linke Hand die Werkzeugtasche, Zwanzigerschlüssel, Thermosflasche,
rechte Hand meine Rohrzange, so wird mir so schnell nicht bange,
Ich bin Klempner von Beruf.
Und braucht man keine Klempner mehr,
na dann werd' ich halt Installateur

(translation)

I am a plumber by profession by Reinhardt Mey
I am a plumber by trade
three cheers to him who created this golden craft
Because even in the worst of times there is always something to solder
Again and again there are breakdowns in toilets and bathtubs,
i am a plumber by profession.
I recently installed a boiler
it worked well for two days.
Then he was three days old and the hot water was cold
Well, it didn't take long for me to repair
but immediately installed a new one.
And then the customer asks me later,
if repairing it wouldn't be cheaper after all
Then I answer lightning fast: Your ancient model
the company no longer provides
and spare parts are no longer available.
I am a plumber by trade
a triple cheer to the one who created this golden craft
Even in severe economic crises I find pipes behind tiles
is to wreak havoc and seal a drain,
i am a plumber by profession.
Yesterday afternoon a customer knocked
a sewer pipe was probably clogged
I quickly replace the seal, and then the direction is right
If you put a stopper in the tube, you may
that then the return elbow drips.
But probably a double flange got stuck,
so I immediately pried open the wall
and punctured the semi-plot and breached the apartment wall
And the neighboring apartment is also flooded,
there's nothing stopping a plumber.
I am a plumber by trade
a triple cheer that created this golden craft
Taps will always drip, sinks will clog,
There is always something to weld, dismantle and tear down,
i am a plumber by profession.
Last Whitsun it was, I think, at half past seven
then a man called, completely upset
A pipe broke on him, he himself was wet to the bone
And that bubbles, and that gurgles, and that cracks.
Great, I said, that will be done immediately.
On a foggy November day
I brought him the estimate first
Nor must he swim to the basement and climb his roof at night
Because before June I don't do a hammer blow,
so everyone has their worries today'
I am a plumber by trade
a triple cheer that created this golden craft
There are always a few muffs to dismantle and buff
There's always something to splash about, to flange on the taps,
i am a plumber by profession
A complaint came on Friday,
a customer complained about the installation
Whenever he taps water, natural gas collects in the bowl
and randomly ring the phone,
there would be some violent detonation.
I solved the problem most elegantly
by connecting phone and tap
If the receiver now toots, the kitchen will be flooded
And through this trick of a master hand
any risk of explosion is now averted.
I am a plumber by trade
a triple cheer to the one who created this golden craft
Because in villas and arbors there are nuts to be screwed
Even on locks, proud old ones, there are clamps to bolt,
i am a plumber by profession.
Being thorough is every plumber's duty,
Thursday a line was not completely tight.
Dressing up a mother is far from done,
because if a bow clip breaks,
the pressure cuff is often not reduced!
Consequently, I have from the basement to the roof
re-laid all the pipes, and then I did
also renewed the refrigerator, which makes the thing more expensive,
but no customer says after me,
that I do half the work at work.
I am a plumber by trade
three cheers to him who created this golden craft!
Left hand the tool bag, twenty keys, thermos flask,
right hand my pipe wrench, so I don't get scared so quickly,
I am a plumber by profession.
And you don't need plumbers anymore,
well then I'll just become a plumber