Translation of the song lyrics Hörst du, wie die Gläser klingen - Reinhard Mey

Hörst du, wie die Gläser klingen (original)

Die Türglocke schlug an in Oma Däwes' Kaufmannsladen,
«Wir sammeln für's Müttergenesungswerk», log ich sie an,
«Sie ha’m doch sicher jede Menge Altpapier im Keller,
Kartons, die ich für Sie zur Sammelstelle bringen kann.»
Und Oma Däwes schlurfte los, ließ mich allein vorm Tresen
Mit diesen großen Gläsern bis zum Rand voller Bonbons:
Die roten Himbeer’n, die grünen Maiblätter und die Nappos.
Im Keller, kramte Oma Däwes nach alten Kartons.
Da waren die Lakritzschnecken, die sauren Brausewürfel,
Ich griff ins erste Glas, das von Salinos überquoll,
Nur einmal naschen, doch dann war’s, als wär ein Damm gebrochen,
Und gierig stopf' ich mir den Mund und meine Taschen voll.
Dann hörte ich sie laut keuchend die Treppe heraufsteigen,
Sie hielt Stapel von Zeitungen geschnürt für mich parat,
Und obendrauf legte sie mir drei von diesen Storck-Riesen,
«Na komm, mein Junge, nimm schon, die sind für die gute Tat!»
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Ich denke, mit dem Lebenslicht waren es 14 Kerzen,
Die auf dem Kuchen brannten, als ich in die Stube sah:
«Das Totenschiff"von Traven, ein Paar Fäustlinge von Mutter,
das grüne Rennrad mit der 6-Gangschaltung standen da!
Alles was ich mir wünschte, welch ein Tag, ach, welch ein Morgen!
So voller Vorfreude bin ich in die Schule gehetzt,
Ein Johlen in der Klasse, denn um mich mal vorzuführen,
Hatte die Klassenschöne sich in Deutsch zu mir gesetzt.
Aber ich war kein Draufgänger, kein Mann für eine Stunde,
Und alle wussten, mein Herz gehört Bärbel Heidemann,
Zwei, drei begannen mich zu mobben und nachmittags riefen
Sie einer nach dem andern, um mir abzusagen, an.
Der Tisch so schön gedeckt, Luftballons, traurige Girlanden,
Die Kaffeetassen und die Kuchenteller blieben leer,
Ich saß vor meinem Lebenslicht und 13 kalten Kerzen
Und auch das grüne Rennrad, das tröstete mich nicht mehr.
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Da war unsre Musik, gedämpftes Licht, und Erdbeerbowle,
Für eine Nacht gehörte uns das ganze große Haus,
Wir tanzten barfuß um die Pärchen in den Cocktailsesseln,
Vor der verspiegelten Hausbar, Bernds Eltern waren aus.
Und Bernd war nochmal losgefahr’n, um Rosi abzuholen,
Wir tobten zu «She loves you"und wir sangen mit im Chor,
Als plötzlich jemand Licht anmachte, die Musik verstummte,
Im Regen standen da zwei Polizisten vor dem Tor:
«Auf regennasser Straße von der Fahrbahn abgekommen»,
Hieß es.
Erstarrt blieben wir im Blaulichtgewitter stehn,
Manche war’n stumm, manche schrien auf und manche konnten weinen,
Ein Bild wie dies hatte keiner von uns zuvor gesehn.
Wir trafen uns noch manchmal dort mit Kerzen und mit Blumen,
Und heute noch erinnert mich ein Kreuz am Straßenrand.
Ich wünschte mir so sehr, die Musik würde niemals enden,
Und Bernd und Rosi hielten sich noch einmal bei der Hand.
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Es ist manchmal, als surrte vor mir der alte Projektor,
Als spulte ich den Super-acht-Film noch einmal zurück.
Ich seh das lang Vergangene wie die Gegenwart aufleuchten,
Doch ich kenne die Zukunft schon und das Ende vom Stück.
Ich seh das Lachen und spür noch einmal den Schmerz aufflammen,
Ich weiß, dass all den Träumen auch ein Albtraum folgen muss.
Und klamm’re mich doch unbeirrbar an den Kinderglauben:
Gleich was auch immer kommen mag, das Beste kommt zum Schluss!
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Die verschlossne Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie mein Herz bricht?

Hörst du, wie die Gläser klingen (translation)

The doorbell rang in Grandma Däwes' grocery store,
"We're collecting for the mothers' convalescent work," I lied to her,
"I'm sure you have a lot of waste paper in the basement,
Cardboard boxes that I can take to the collection point for you.»
And Grandma Däwes shuffled off, leaving me alone in front of the counter
Filled to the brim with these big jars of candy:
The red raspberries, the green may leaves and the nappos.
In the basement, Grandma Däwes was rummaging around for old boxes.
There were the liquorice snails, the sour sherbet cubes,
I reached into the first glass that overflowed from Salinos,
Just one snack, but then it was like a dam broke
And greedily I stuff my mouth and my pockets full.
Then I heard her panting loudly up the stairs,
She had stacks of newspapers tied for me
And on top of that she gave me three of those Storck giants
"Come on, my boy, come on, they're for the good deed!"
Do you hear how the glasses ring
Do you hear the strings vibrating
Do you hear the voices singing
Do you hear that door pop open?
And don't you hear
How the ice breaks?
I think with the light of life it was 14 candles
The ones burning on the cake when I looked into the room:
"The Death Ship" by Traven, a pair of mother's mittens,
the green racing bike with the 6 gears was there!
Everything I wished for, what a day, oh, what a morning!
So full of anticipation I rushed to school
A hoot in the class, because to introduce myself,
The class beauty sat down with me in German.
But I wasn't a daredevil, not a man for an hour
And everyone knew my heart belongs to Bärbel Heidemann,
Two, three started to bully me and in the afternoon they called
One by one to cancel me.
The table so beautifully set, balloons, sad garlands,
The coffee cups and the cake plates remained empty,
I sat in front of my life light and 13 cold candles
And the green racing bike, that no longer consoled me.
Do you hear how the glasses ring
Do you hear the strings vibrating
Do you hear the voices singing
Do you hear that door pop open?
And don't you hear
How the ice breaks?
There was our music, dim lights, and strawberry punch,
We had the whole big house for one night
We danced barefoot around the couples in the cocktail chairs
In front of the mirrored house bar, Bernd's parents were out.
And Bernd drove off again to pick up Rosi,
We raged to «She loves you" and we sang in the choir,
When suddenly someone turned on the light, the music stopped,
In the rain there were two policemen in front of the gate:
"Run off the road on a rain-soaked road",
It was said.
We stood frozen in the blue light storm,
Some were mute, some screamed and some could cry,
None of us had seen a picture like this before.
We still sometimes met there with candles and with flowers,
And to this day a cross on the roadside reminds me.
I wish so much the music would never end
And Bernd and Rosi once again held hands.
Do you hear how the glasses ring
Do you hear the strings vibrating
Do you hear the voices singing
Do you hear that door pop open?
And don't you hear
How the ice breaks?
Sometimes it's as if the old projector is whirring in front of me,
As if I were rewinding the Super 8 film again.
I see the long past flashing like the present
But I already know the future and the end of the piece.
I see the laughter and feel the pain flare up again
I know that every dream must be followed by a nightmare.
And cling unswervingly to children's beliefs:
Whatever may come, the best comes last!
Do you hear how the glasses ring
Do you hear the strings vibrating
Do you hear the voices singing
Open the locked door?
And don't you hear
how my heart breaks