Translation of the song lyrics Herbstgewitter Über Dächern - Reinhard Mey

Herbstgewitter Über Dächern (original)

Herbstgewitter über Dächern
Schneegestöber voller Zorn
Frühjahrssturm im Laub vom Vorjahr
Sommerwind in reifem Korn
Hätt' ich all das nie gesehen
Säh' für alles and’re blind
Nur den Wind in deinen Haaren
Sagt' ich doch, ich kenn' den Wind
Straßlärm und Musikboxen
Weh’n ein Lied irgendwo her
Düsengrollen, Lachen, Rufen
Plötzlich Stille ringsumher
Hätt' ich all das nie vernommen
Wär für alles taub und hört'
Nur ein Wort von dir gesprochen
Sagt' ich doch, ich hab' gehört
Bunte Bänder und Girlanden
Sonne nach durchzechter Nacht
Neonlicht im Morgennebel
Kurz bevor die Stadt erwacht
Wär' mir das versagt geblieben
Hätte ich nur Dich geseh’n
Schließ' ich über dir die Augen
Sagt' ich doch, ich hab' geseh’n
Warten, hoffen und aufgeben
Irren und Ratlosigkeit
Zweifeln, Glauben und Verzeihen
Freudentränen, Trunkenheit
Hätt' ich all das nie erfahren
Hätt' ich all das nie erlebt
Schlief' ich ein in deinen Armen
Sagt' ich doch, ich hab' gelebt

Herbstgewitter Über Dächern (translation)

Autumn thunderstorm over roofs
Blizzard full of anger
Spring storm in the foliage from the previous year
Summer wind in ripe grain
I would never have seen all of this
See blind to everything else
Just the wind in your hair
I told you, I know the wind
Street noise and jukeboxes
Blow a song somewhere
Jet rumble, laugh, shout
Suddenly silence all around
I would never have heard all this
Would be deaf to everything and hear
Just one word spoken by you
I told you, I heard
Colorful ribbons and garlands
Sun after a night of drinking
Neon light in the morning fog
Just before the city wakes up
Would that have been denied to me
If only I had seen you
I close my eyes over you
I said I saw it
Wait, hope and give up
error and helplessness
Doubt, Believe and Forgive
Tears of joy, drunkenness
I would never have known all of this
I would never have experienced all of this
I fell asleep in your arms
I told you I lived