Song information On this page you can read the lyrics of the song Heimkehr , by - Reinhard Mey. Song from the album Ankomme Freitag, Den 13., in the genre ПопRelease date: 31.12.1968
Record label: Electrola, Universal Music
Song language: German
Heimkehr(original) |
| Mutter, gib mir zu essen, Mutter, gib mir zu essen! |
| Hast Du nicht jeden Abend mein Essen gewärmt? |
| Hier steht noch mein Teller, Mutter, gib mir zu Essen |
| Nur das «Bitteschön» sagen, das hab' ich verlernt |
| Ich habe gewartet am Tisch des Reichen |
| Auf das, was er übrig lässt, wenn er geht |
| Hab mich drum geschlagen mit meinesgleichen — |
| Wie schnell einem dabei das Bitten vergeht |
| Stell den Brotkorb zu mir, Mutter, gib mir zu essen |
| Den mocht' ich nie leiden, erinnerst du dich? |
| Sonderbar, ich hab' seither so vieles vergessen |
| Aber an unseren Brotkorb erinn’re ich mich |
| Vater, gib mir zu trinken, Vater, gib mir zu trinken! |
| Meine Stimme ist staubig, gieß mir mein Glas ein |
| Voll bis an den Rand, Vater, gib mir zu trinken |
| Denn da, wo ich herkomme, wächst kein Wein |
| Lass mich trinken, ich will meine Lippen kühlen |
| Sie sind spröde vom Reden in einem fort |
| Es ist soviel Niedertracht fortzuspülen |
| Und meine Hoffnungen sind verdorrt |
| Hast Du nicht eine Flasche aufgehoben |
| Für einen Tag in besserer Zeit? |
| Von den Jahren umhegt, von den Spinnen umwoben? |
| Die lass uns jetzt trinken, heut' ist es soweit |
| Geh und mach mir mein Bett, geh und mach mir mein Bett! |
| Meine Glieder sind wie Blei so schwer |
| Die Zeit macht mich müde, geh und mach mir mein Bett |
| Du hast mich geliebt, kennst Du mich jetzt nicht mehr? |
| Man hat mich verspottet, man hat mich getreten |
| Ich habe Staub und Zorn geschluckt |
| Ich hab' keinen Menschen um Mitleid gebeten |
| Von Schlägen ist mein Rücken geduckt |
| Meine Augen brennen, kühl meine Lider |
| Meine Träume sind mit Wunden besät |
| Vielleicht erkennst Du mich nur deshalb nicht wieder? |
| Doch ich liebe Dich noch, geh und mach mir mein Bett! |
| (translation) |
| Mother, feed me, mother, feed me! |
| Didn't you heat my food every evening? |
| My plate is still here, mother, give me food |
| I just forgot how to say “Please”. |
| I was waiting at the rich man's table |
| On what he leaves behind when he goes |
| I hit it with my kind — |
| How quickly you forget to ask |
| Put the breadbasket to me, mother, give me something to eat |
| I never liked him, remember? |
| Strange, I've forgotten so many things since then |
| But I remember our bread basket |
| Father, give me a drink, father, give me a drink! |
| My voice is dusty, pour me my glass |
| Filled to the brim, father, give me a drink |
| Because where I come from, no wine grows |
| Let me drink, I want to cool my lips |
| You are brittle from talking all the time |
| There is so much baseness to wash away |
| And my hopes have dried up |
| Didn't you pick up a bottle? |
| For a day in better times? |
| Tended by the years, encircled by the spiders? |
| Let's drink it now, today is the day |
| Go and make my bed, go and make my bed! |
| My limbs are as heavy as lead |
| Time makes me tired, go and make my bed |
| You loved me, don't you know me anymore? |
| I was mocked, kicked |
| I have swallowed dust and anger |
| I didn't ask anyone for pity |
| My back is hunched from being hit |
| My eyes burn, my lids cool |
| My dreams are strewn with wounds |
| Maybe that's the only reason you don't recognize me? |
| But I still love you, go and make my bed! |