Translation of the song lyrics Heimatlos - Reinhard Mey

Heimatlos (original)

Du kommst heim von der langen, anstrengenden Reise
Schließt die Wohnungstür auf, gehst in die Küche und machst leise
Das Radio an, läßt dich auf einen Stuhl fall‘n ganz benommen
Du bist noch gar nicht so richtig angekommen
Du blätterst in der Post, der Radiomann verspricht den Kids
Gebetsmühlenartig die größten Hits
Und die coolsten Oldies der letzten 200 Jahre
Und sie dudeln dich zu mit der immer gleichen Meterware
Wie von Helsinki bis hinunter nach Kampala
Von links nach rechts über die ganze Radioskala
Und du merkst erst beim Verkehrslagebericht:
Dies ist das Land, in dem man angeblich deine Sprache spricht!
Doch du bist heimatlos
Belogen
Betrogen
Übern Tisch gezogen
Wie von ‘nem schwarzen Loch aufgesogen
Heimatlos
Abgezockt
Trocken gedockt
Schwer geschockt
In die Falle gelockt
Und wie ein Schaf an den Hinterbeinen angepflockt
Ein blödes Gefühl
Du findest kein Asyl
Du bist nackt und bloß
Heimatlos
Du beginnst im Stapel aufgestauter Zeitungen zu blättern
Und schon kommt das ganze Elend auf dich zu in großen Lettern
Und in den Fotos der Strahlemänner und der Schreibtischtäter
Der Amigos, der Schmarotzer und der Niemalszurücktreter
Du hast geglaubt, dem Sumpf für kurze Zeit entkommen zu sein
Doch mit der ersten Schlagzeile hol‘n sie dich alle wieder ein
Die Heuchler, die Umfaller, die Aussitzer und Ausgrinser
Die dunkle Konten Anleger und die Schwarzgelderverzinser
Hab‘n sie nicht alle laut und deutlich neulich noch vor aller Ohren
Allen Schaden vom Volk abzuwenden geschworen?
Und wieder hat das alte Vorurteil sich als richtig entpuppt:
Das ist nämlich gar kein Vorurteil: Macht macht sie wirklich korrupt
Du fühlst dich heimatlos…
Kein Aufschrei geht durchs Land, nur stilles Ducken, kein Aufmucken
Keiner geht mehr auf die Straße, nur ein müdes Achselzucken
Über Unterschlagung, Hinterziehung, Lügen und Skandale
Eine schlappe Spaßgesellschaft, ohne Moral und Ideale
Gib ihnen Brot und Spiele, das betäubt die Republik
Ein Bißchen Love-Parade, Schmuddel-TV und Volksmusik
Bißchen Unterleibskomik, bißchen nackten Hintern Zeigen
Und keiner hört mehr auf die Mahner und die Lästermäuler schweigen
Gib ihnen hohle Plastik-Idole, die durch ihren Alltag geistern
Und bunte Werbung, um ihnen die Augen zu verkleistern
Gib ihnen ihre Seifenoper und du hast sie in der Hand:
Heiterkeit und Lechz!
und Freizeit, danach strebt das Vaterland!
Und du bist heimatlos…
Du hängst deine ganze Hoffnung an den letzten ehrlichen Knochen
Und dann siehst du in den Nachrichten, der ist auch bestochen!
Für‘n Flugticket, ‘nen Opernball, für ein paar Pirouetten
Auf dem roten Teppich für ein Bild in den bunten Gazetten…
Du möchtest aufheul‘n vor Enttäuschung, ausrasten, stehst unter Schock
Doch die Leute sind echt gut drauf, hab’n mehr auf Comedy Bock
Und sie johl‘n, sie schlagen sich die Schenkel blutig vor Lachen
Und du spürst, du mußt dich schleunigst hier vom Acker machen
Aber du kannst nicht gleichgültig zusehn, wie sie das Volk bescheißen
Du hast lang genug geknurrt, jetzt kriegst du Lust, zu beißen!
Und wo wolltest du denn auch hin, wenn deine Wut verraucht?
Hier hast du lebenslänglich und hier wird dein Zorn gebraucht!
Du bist heimatlos…
Der Dax, der Dow Jones, der Euro, die Gewinnzahlen des Tages —
Das Wetter von morgen

(translation)

You come home from the long, tiring journey
Unlock the apartment door, go into the kitchen and make it quiet
Turn on the radio, let you fall into a chair, totally dazed
You haven't really arrived yet
You leaf through the mail, the radio man promises the kids
Prayer wheel-like greatest hits
And the coolest oldies of the last 200 years
And they sing to you with the same meter goods
Like from Helsinki down to Kampala
From left to right across the entire radio scale
And you only notice when you look at the traffic report:
This is the country where they say they speak your language!
But you are homeless
lied to
cheated
Pulled over the table
Like being sucked into a black hole
Homeless
ripped off
Docked dry
severely shocked
Lured into the trap
And tethered like a sheep by the hind legs
A bad feeling
You cannot find asylum
You are naked and bare
Homeless
You start leafing through the pile of piled up newspapers
And already the whole misery comes to you in big letters
And in the photos of the jet men and the desk workers
The amigos, the freeloader and the never back down
You thought you escaped the swamp for a little while
But with the first headline they all catch up with you
The hypocrites, the fallers, the outcasts and the grins
The dark accounts investors and the black money interest earners
Haven't they all been loud and clear the other day in front of everyone's ears?
Sworn to avert all harm from the people?
And again the old prejudice has turned out to be correct:
That's not a prejudice at all: power really makes them corrupt
You feel homeless...
No outcry goes through the country, only quiet cowering, no grumbling
Nobody takes to the streets anymore, just a tired shrug
About embezzlement, evasion, lies and scandals
A limp fun society, without morals and ideals
Give them bread and circuses, it stuns the republic
A bit of Love Parade, dirty TV and folk music
Bit of abdominal comedy, bit of bare bottom showing
And no one listens to the admonishers and the blasphemers are silent
Give them hollow plastic idols to haunt their everyday lives
And colorful advertising to make their eyes glisten
Give them their soap opera and it's in your hands:
Joy and Lechz!
and free time, that's what the Fatherland strives for!
And you are homeless...
You hang all your hope on the last honest bone
And then you see on the news that he's been bribed too!
For a plane ticket, an opera ball, for a few pirouettes
On the red carpet for a picture in the colorful gazettes...
You want to cry out in disappointment, freak out, be in shock
But the people are really in a good mood, they're more into comedy
And they yell, they beat their thighs bloody from laughter
And you feel you have to get out of here as soon as possible
But you can't look on indifferently as they cheat the people
You've growled long enough, now you feel like biting!
And where did you want to go when your anger subsided?
Here you have life and here your wrath is needed!
You are homeless...
The Dax, the Dow Jones, the euro, the winning numbers of the day —
Tomorrow's weather