Translation of the song lyrics Happy Birthday To Me - Reinhard Mey

Happy Birthday To Me (original)

Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Langsam muss ich überlegen, wie lang ist das schon her
Dass da noch gar keine brannte, wie alt ich denn nun schon bin
Dabei geh’n mir mit den Jahren Geburtstage durch den Sinn
Den ersten hab' ich verschlafen, so hat man es mir erzählt
Als die ersten Bomben fielen, kam ich grade auf die Welt
Als es splitterte und krachte, alles hastete und schrie
Ich sah aus, als ob ich lachte.
Happy birthday to me!
Ich entnehme noch der Chronik, dass ich aufwuchs und gedieh
Masern hatte, Mumps und Röteln, Windpocken und Diphtherie
Doch mit vier kann ich mich schon an der Hand meiner Mutter seh’n
Nach 'nem bisschen Milch und nach Trockenkartoffeln Schlange steh’n
Und dann wünschte ich mir sehnlichst eine Spielzeug-DC-3
Das war’n die «Rosinenbomber», bei der Luftbrücke dabei
Und darüber wurd' ich sieben, und endlich bekam ich sie
Und ein Care-Paket von «drüben».
Happy birthday to me!
Ich war neun, als ich meine erste lange Hose bekam
Und erlöst von Strümpfen, Leibchen und Strumpfbändern Abschied nahm
Mit zwölf gab’s eine Gitarre, doch ich übte nicht so recht
Denn fortan galt mein Int’resse nur noch dem and’ren Geschlecht
Da musst' ich mit sechzehn dringend Moped ohne Auspuff fahr’n
Mit 'ner James-Dean-Wendejacke und Frisierkrem in den Haar’n
Dann bin ich kleben geblieben wegen Mathe und Chemie
Und mehrerer großer Lieben.
Happy birthday to me!
Dann mit zwanzig kam der Ernst des Lebens, Schluss der Fröhlichkeit!
Zur Erinn’rung hab' ich heut' noch zwei Krawatten aus der Zeit
Doch mit vierundzwanzig kam mir die Erkenntnis über Nacht
Dass nur glücklich ist, wen auch der Ernst des Lebens glücklich macht
So entschloss ich mich, den Weg des größ'ren Widerstands zu geh’n
Mein Handwerkszeug war’n die Noten und mein Reichtum die Ideen
Die in meinem Kopf rumoren, und voll Hoffnung sang ich sie
Und ich fand offene Ohren.
Happy birthday to me!
Und ich zog mit meinen Liedern durch das Land jahrein, jahraus
Manchen Bahnhof, manche Straße sah ich öfter als mein Haus
Und das Leben, das ich führte, machte mich glücklich und frei
Doch der Frau an meiner Seite wurd' ich ein Fremder dabei
Und wir haben uns verloren, ohne Hass und ohne Zorn
Ganz leis', nach so vielen Jahr’n und ich begann noch mal von vorn
Mit den Träumen, die mir blieben im Gepäck, und ich fand «sie»
Und ich lernte, neu zu lieben.
Happy birthday to me!
Dreiunddreißig mittlerweile stellt' ich staunend fest, dass man
Einem über dreißig hin und wieder doch vertrauen kann
Denn ich sah, dass ich, mal abgeseh’n von einem grauen Haar
Und den Kratzern an der Seele, immer noch der Alte war
Weder Jahre noch Erfolg machten mich weder brav und zahm
Höchstens ein Geschenk von ihr, das schönste, das ich je bekam:
So groß wie ein Osterhase, und es sah so aus wie sie
Und es hatte meine Nase.
Happy birthday to me!
Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Käme aus dem Anlaß die berühmte güt'ge Fee daher
Und sagte: «Du hast drei Wünsche frei!», wär' mir die Antwort klar:
Erstens eine zweite Halbzeit, genau wie die erste war
Zweitens würd' ich gern die doppelte Zeit Kerzen brennen seh’n
Drittens soll das Haus voll alter Freunde aus den Fugen geh’n
Und von Kinderlärm erbeben, zwei Enkel auf jedem Knie
Und dich als Großmutter daneben.
Happy birthday to me!

(translation)

Tomorrow there will be another candle burning on my cake
I have to think about how long ago that was
That there was no fire at all, how old I am now
Birthdays go through my mind over the years
I slept through the first one, so I was told
I was just born when the first bombs fell
When it splintered and cracked, everyone rushed and screamed
I looked like I was laughing.
Happy birthday to me!
I still read from the chronicle that I grew up and prospered
had measles, mumps and rubella, chicken pox and diphtheria
But at the age of four I can already see myself holding my mother's hand
Standing in line for a little milk and dried potatoes
And then I wished badly for a toy DC-3
They were the "raisin bombers", with the airlift
And because of that I became seven, and finally I got her
And a care package from "over there".
Happy birthday to me!
I was nine when I got my first long pants
And relieved to say goodbye to stockings, camisole and garters
I got a guitar when I was twelve, but I didn't really practice
Because from then on my interest was only in the opposite sex
When I was sixteen I had to drive a moped without an exhaust
With a James Dean reversible jacket and hair cream in his hair
Then I got stuck because of math and chemistry
And several great loves.
Happy birthday to me!
Then at twenty came the serious side of life, the end of happiness!
As a reminder, I still have two ties from that time
But when I was twenty-four, the realization came to me overnight
That only those who are happy in the seriousness of life are happy
So I decided to take the path of greater resistance
My tools were the grades and my wealth the ideas
That rumbled in my head and I sang them full of hope
And I found open ears.
Happy birthday to me!
And I went through the country with my songs year in, year out
I saw some train stations, some streets more often than my house
And the life I led made me happy and free
But I became a stranger to the woman at my side
And we lost each other, without hate and without anger
Quietly, after so many years and I started again from the beginning
With the dreams that stayed with me in my luggage, and I found "her"
And I learned to love again.
Happy birthday to me!
Thirty-three meanwhile I realized with amazement that one
Can trust someone over thirty every now and then
Because I saw that I, apart from a gray hair
And the scratches on the soul, still the old man was
Neither years nor success made me good and tame
At most one gift from her, the nicest I've ever received:
As big as an Easter Bunny, and it looked just like her
And it had my nose.
Happy birthday to me!
Tomorrow there will be another candle burning on my cake
If the famous good fairy came along for the occasion
And said: «You have three wishes free!», the answer would be clear to me:
First, a second half, just like the first was
Secondly, I would like to see candles burn twice as long
Thirdly, the house full of old friends should fall apart
And tremble with the noise of children, two grandchildren on each knee
And you as a grandmother next to it.
Happy birthday to me!