Translation of the song lyrics Hab' Erdöl Im Garten - Reinhard Mey

Hab' Erdöl Im Garten (original)

Ich entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere
Zur Wiederherstellung der Gärtnerehre
Und, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen
Auch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen
Um zu zeigen, dass ich wirklich wie ein Profi klempnern kann
Legt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an
Ich war gerade dabei den letzten Meter zu bohren
Da schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren
So schmutz’ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein
Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!
Und ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben
An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Die Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen
Ich füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen.
Unterdessen
Konnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten
Und strömten mit Eimern in meinen Garten
Und da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf
Noch bevor der erste Reisebus mit Schaulust’gen eintraf
Ein Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose
Winkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose
Im Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald
Hare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt
Ein gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen
Zunächst mal Orff’sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Mein Erdölfund zog immer weitere Kreise
Mein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise
Ich sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen
Die schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen
Auch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab
Und schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab
Eine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen
Aktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen
Ein Konzertagent sagte: «Mann, ich mach' auf jeden Fall
In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!»
Selbst meine langverscholl’ne Freundin Annabelle schickte
Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Ich ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren
Ließ die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren
Hatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen
Da rief mich einer meiner Technologen:
«Das Vorkommen in Ihrem Garten», sprach er ungerührt
«Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt!»
So ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen
Und so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen —
Doch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt
Hatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt
Denn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen
War die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen
Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier —
Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir

Hab' Erdöl Im Garten (translation)

I decided to grow the giant blueberry
To restore the gardener's honor
And to finally take away my fear of plants
I also began to feel embarrassed in front of the plumbers
To show that I really can plumb like a pro
I put on the pipeline to the giant blueberry bush myself
I was just about to drill the last meter
Then a black fountain shot out of the water pipes
No water can be that dirty, greasy, black water
That smells like petroleum, tastes like petroleum, it must be petroleum!
And I thought while my fingers were still rubbing the stuff, examining it
To Kasulzke, who once wrote in my poetry album:
«I have oil in the garden, whether it's storming or snowing
And with the savings about loyalty and honesty»
Of course, the giant blueberry was quickly forgotten
I filled pots, jugs, non-returnable bottles.
Meanwhile
My neighbors could no longer wait idly
And poured into my garden with buckets
And then there was a press photographer, ahead of everyone
Even before the first coach with onlookers arrived
A pensioner from the neighborhood forgot about his osteoarthritis
Waved cars into parking lots, sold raffle tickets
In the tulip bed there was also a French fries stand
Hare Krishna and a mobile lavatory
A dreaded children's choir came to serenade
First Orff school music, then they began to sing:
«I have oil in the garden, whether it's storming or snowing
And with the savings about loyalty and honesty»
My discovery of oil drew more and more circles
My garden soon became the destination of many a package tour
I saw many old friends pouring their vials of oil
Who haven't been heard from for years
The Pope also sent me a message of peace
And gave me the bike that Eddy Merkx once gave him
A car company offered me a whole lot
Stocks hoping I would buy them all
A concert agent said: «Man, I'll definitely do it
In your garden my next jazz pop rock festival!»
Even my long-lost friend Annabelle sent
A needlework in which she herself embroidered the words:
«I have oil in the garden, whether it's storming or snowing
And with the savings about loyalty and honesty»
I patented my oil prospecting method
Had the flood of oil channeled into tanks and boilers
Was considering building a refinery
Then one of my technologists called me:
"The occurrence in your garden," he said unmoved
"Is the pipeline that leads from Lake Constance to Wilhelmshaven!"
That's how life is won, that's how it melts away
And so I remembered my original goal —
But the hard fate under which I just moaned
Crowned my gardening effort with success
Because fertilized with ketchup and French fries, washed down with beer
The giant blueberry had sprouted to console me
A giant blueberry the size of a piano—
Come on, help me carry it, then I'll share it with you