Translation of the song lyrics Gute Seele - Reinhard Mey

Gute Seele (original)

Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Der dicke Junge, der abseits stand,
Kam übern Schulhof und gab mir die Hand.
Der Dicke war’s, der mich annahm,
Als ich neu in die Klasse kam.
Der, mit dem keiner spielen mag,
Ist ein guter Freund für den ersten Tag!
Neue werden ja erstmal gemobbt,
Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt.
Der dicke Junge hat mich gedeckt,
Hat meine Prügel stumm eingesteckt,
Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht —
Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht.
Dicker Junge, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Diese Nylonhemden bei C & A,
Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da.
Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß,
Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los.
Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,
Ich zog’s unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus,
Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus,
Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf,
«Jetzt ist er mir glatt entwischt!" — .Los, lauf, Junge, lauf!»
Lieber Bulle, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Trag diese Dankesschuld mit mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Als ich vor Liebeskummer krank
Im Park auf der Bank mit den Tränen rang,
Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir,
Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir.
Aus ihrer Schultasche holte sie dann
Ihr Pausenbrot und bot es mir an.
Ich biss hinein und mit jedem Stück
Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück.
Batd plauderte ich, lachte mit ihr und
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund.
Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich
Schon lange unsterblich verliebt war — in mich!
Nachbarmädchen, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt,
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Die Lehrerein, die mir beim Diktat
«Daß mit ß!"zugeflüstert hat,
Der Amtmann, der meinen Antrag annahm,
Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam,
Der Unbekannte, dessen Brief
Mir tröstlich war im tiefsten Tief,
Ihr habt mein Leben reich gemacht,
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!
Ohne Eure Liebe war
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer,
Ohne Eure helfende Hand
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

(translation)

Good soul, sister, friend,
I've been roaming all my life
With this debt of gratitude in me.
The thoughts go to you
And my look towards memory
Warms my soul, warms my heart!
The fat boy who stood apart
Came across the schoolyard and shook my hand.
It was the fat man who accepted me
When I was new to the class.
The one that no one likes to play with
Is a good friend for the first day!
New people are bullied at first,
First tormented, first beaten up.
The fat boy covered for me
Took my beating silently
Crooked his back for me—
Every blow that hit him was meant for me.
fat boy sister friend
I've been roaming all my life
With this debt of gratitude in me.
The thoughts go to you
And my look towards memory
Warms my soul, warms my heart!
Those nylon shirts at C&A,
Object of desire, now they lay there.
Pocket money tight, temptation so great
Just touch it once, but I didn't let go.
I swear I had never stolen
I pulled it under my shirt like a second skin.
With an innocent expression past the cash register,
Caught, of course, riot and police.
Two led me into the bully in front of the house,
One smoked in front of the car, one questioned me
Then slowly and silently pushed open the bully door,
"Now he's just got away from me!" — .Go, run, boy, run!"
Dear cop, sister, friend,
I've been roaming all my life
Carry this debt of gratitude with me.
The thoughts go to you
And my look towards memory
Warms my soul, warms my heart!
When I was sick with lovesickness
Struggling with tears on the bench in the park
The neighbor girl sat down next to me
Stared at the floor, we both said nothing.
She then took it out of her school bag
Her lunch and offered it to me.
I bit into it and with every piece
A piece of joie de vivre came back to me.
Batd I chatted, laughed with her and
When I got up and left, I was healthy again.
I had no idea that she was unhappy herself
Had been madly in love for a long time — with me!
Neighbor Girl, Sister, Friend,
I've been roaming all my life
With this debt of gratitude in me.
The thoughts go to you
And my look towards memory
Warms my soul, warms my heart!
The teachers who gave me dictation
«That with ß!» whispered,
The bailiff who accepted my proposal
Although I came well after the end of the working day,
The stranger, his letter
I was comforted in the deepest deep,
you made my life rich
You got me through all the cliffs!
Was without your love
My raft of life smashed in the sea,
Without your helping hand
Had it never gotten off the rocky beach!
Good soul, sister, friend,
I've been roaming all my life
With this debt of gratitude in me.
The thoughts go to you
And my look towards memory
Warms my soul, warms my heart!