Lyrics of Grüss Dich, Gestern - Reinhard Mey

Grüss Dich, Gestern (original)

Grüß dich, Gestern,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Gestern,
Willkommen in dieser Stunde!
In deinem goldenen Kleid
Ähnelst du dem Wein vom Vorjahr,
Hüllst in Flitter die Zeit, lässt vergessen,
Was nicht Gold war.
Grüß dich, Gestern,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Heute,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Heute,
Willkommen in dieser Stunde!
Bunt wie ein Harlekins-Kleid,
Ist dein grauer Alltagsmantel,
Rot und schwarz, Freud‘ und Leid,
Unberechenbarer Wandel.
Grüß dich, Heute,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Tod,
Willkommen auch in dieser Runde!
Grüß dich, Tod,
In dieser ungewissen Stunde!
Bist du nicht mein liebster Gast,
Steht dir meine Tür doch offen,
Kommst und gehst, wie‘s dir passt,
Lässt mich fürchten, lässt mich hoffen.
Grüß dich, Tod,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Leben,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Leben,
Willkommen in dieser Stunde!
Im Mantel der Ungewissheit,
Verbirgst du heut‘ noch das Morgen,
Nein, ich halt mich bereit,
Für neue Freuden, neue Sorgen.
Grüß dich, Leben,
Willkommen in unserer Runde.

(translation)

Howdy yesterday
Welcome to our group!
Howdy yesterday
Welcome to this hour!
In your gold dress
Do you resemble the wine from the previous year,
You wrap time in tinsel, lets forget,
Which wasn't gold.
Howdy yesterday
Welcome to our group.
Howdy today
Welcome to our group!
Howdy today
Welcome to this hour!
Colorful like a harlequin dress
Is your gray everyday coat
Red and black, joy and sorrow,
Unpredictable change.
Howdy today
Welcome to our group.
howdy death
Welcome to this group too!
howdy death
In this uncertain hour!
Aren't you my dearest guest,
my door is open to you
Come and go as you please
Makes me fear, makes me hope.
howdy death
Welcome to our group.
howdy life
Welcome to our group!
howdy life
Welcome to this hour!
In the cloak of uncertainty,
Do you still hide tomorrow today
No, I'm ready
For new joys, new sorrows.
howdy life
Welcome to our group.