Translation of the song lyrics Grenze - Reinhard Mey

Grenze (original)

Der fremde Mann aus dem Osten gab
Mir diesen fingerlangen Gewindestab
Aus graubeschlagenem Chromnickelstahl.
«Dieser Bolzen hier», sagte er, «war einmal
Die Verbindung an dem Zaun aus Streckmetall
Der hinter der Grenze fast berall
Als die letzte unnehmbare Hrde galt,
Und den Bolzen, den lst du nicht mit Gewalt
Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List,
Weil er einmal verschraubt nicht zu lsen ist.
Ich geb ihn dir, sieh ihn dir gut an,
Es kleben Trnen und Blut daran.»
Mit diesen Worten lie er mich steh’n,
Unglubig begann ich daran zu dreh’n.
Und langsam wurd' es mir unheimlich,
Die Muttern an den Hnden drehten sich,
Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit,
Das Gewinde fasste einfach keinen Tritt.
Ich zog, ich drckte, ich versucht' es nochmal,
Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial.
Ich begriff, diesen Stab mit den Rundkappen drauf
Kriegt kein Schraubenschlssel der Welt wieder auf.
Ich hielt ihn in der Hand zur Faus geballt,
Und bei dem Gedanken berlief es mich kalt.
Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag,
Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag.
Wo das Sperrgebiet schon berwunden war
Und Signalzaun und Todesstreifen sogar.
Die Patrouille vorbei, sie war’n immer zu zweit
Und die Wachen im Turm in der DUnkelheit,
Die Maschinenpistolen in Anschlag gebracht
Und ihre Fernglser durchsuchen die Nacht.
Da blitzen Scheinwerfer auf, pltzlich alles taghell
Und Rufe und Schsse und Hundegebell.
Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau’n
Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun.
Und ich frage mich, unter welcher Stirn,

(translation)

The strange man from the east gave
Me this finger-length threaded rod
Made of grey-coated chrome-nickel steel.
'This bolt here,' he said, 'was once
The connection to the fence made of expanded metal
The one behind the border almost everywhere
When the last impassable hurdle stood
And you don't loosen the bolt by force
And neither with patience nor with cunning,
Because once screwed it cannot be loosened.
I'll give it to you, take a good look at it
Tears and blood stick to it."
With these words he left me standing
I started turning it in disbelief.
And slowly it became uncanny for me
The nuts on the hands turned,
But they turned into emptiness or turned with them,
The thread just couldn't take a step.
I pulled, I pressed, I tried again
This bolt was just devilishly awesome.
I got it, this staff with the round caps on it
Can't open a wrench in the world again.
I held him in my hand clenched into a fist,
And the thought gave me chills.
How many an escape may have failed because of it,
Where freedom was already within reach.
Where the restricted area had already been overcome
And even signal fences and death strips.
The patrol is over, there were always two of them
And the guards in the tower in the dark
Raised the submachine guns
And their binoculars search the night.
Then headlights flash, suddenly everything is as bright as day
And shouts and shots and dogs barking.
Behind ditches, mines, barbed wire enclosures
Stranded in the cone of light at the last fence.
And I wonder under what forehead