Translation of the song lyrics Glück ist, wenn du Freunde hast - Reinhard Mey

Glück ist, wenn du Freunde hast (original)

Wir zwei saßen im Kindergarten und haben
Zusammen den Sandkasten umgegraben
Du etwas größer, ich eher klein
Dann trampeltest du meine Sandburg ein
Du könntest viel bessere Burgen bauen
Ich hab' dir die Schaufel auf den Kopf gehau’n
Das sollte trotz Blutsturz und Hilfeschrei’n
Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein
Ich liebe dein altes Gesicht voller Falten
Ich könnte dir heut noch den Schädel spalten
Du hättest mich sicher gern auch noch versohlt
Eh sich einen von uns der Sensenmann holt
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Du warst mit deinem neuen Moped gekommen
Und hast mich zum Schützenfest mitgenommen
Du warst so beschäftigt mit deiner Braut
Ich hab dir drei Mark aus der Tasche geklaut
Du hast es gemerkt an den Scooterkassen
Du hast es nur einfach geschehen lassen
Hast mich nicht beschämt, hast mich nicht beschimpft
Hast mich nur für mein Leben gegen Klauen geimpft
Es werden im Leben aus solchen Sekunden
Aus Schuld und Vergebung unsere Sternstunden
Wenn aus Unverzeihlichem im Nachhinein
Aus Vertrauensbruch Vertrau’n wird und Verzeih’n
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Ich wusste, du glaubtest noch fest an Gespenster
Ich lauerte hinter dem dunklen Fenster
Hielt mir die grässliche Gasmaske vor’s Gesicht
Schnaufte dir mit dem Rüssel ins Ohr
Da war diese Fratze, da war dieses Schnaufen
In Panik bist du um dein Leben gelaufen
Ich geb es zu, ich hab mich schlapp gelacht
War nicht schön von mir, doch es hat Spaß gemacht
Heut bist du meine Ärztin und machst deine Späße
Checkst sorgenvoll meine Herzkranzgefäße
«Kein fühlbarer Puls, Blutdruck macht was er will
Ich geb dir noch drei Wochen — April April!»
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast

Glück ist, wenn du Freunde hast (translation)

The two of us sat in kindergarten and have
Dig up the sandbox together
You a little bigger, I rather small
Then you trampled my sandcastle
You could build much better castles
I hit you on the head with the shovel
That should be despite the hemorrhage and the cry for help
Be the beginning of a wonderful friendship
I love your old face full of wrinkles
I could split your skull in two today
I'm sure you would have liked to spank me too
Before the Grim Reaper takes one of us
Double joy, shared burden
Happiness is when you have friends
Double joy, shared burden
Happiness is when you have friends
You came with your new moped
And you took me to the Schützenfest
You have been so busy with your bride
I stole three marks from your pocket
You noticed it at the scooter checkouts
You just let it happen
You didn't shame me, you didn't insult me
Just vaccinated me against claws for life
In life, it's made of such seconds
Out of guilt and forgiveness our great moments
If for the unforgivable in hindsight
A breach of trust turns into trust and forgiveness
Double joy, shared burden
Happiness is when you have friends
Double joy, shared burden
Happiness is when you have friends
I knew you still firmly believed in ghosts
I lurked behind the dark window
Put the horrible gas mask in front of my face
Blow in your ear with his trunk
There was this grimace, there was this panting
You ran for your life in panic
I admit it, I laughed my ass off
Wasn't nice of me, but it was fun
Today you are my doctor and make your jokes
Carefully checking my coronary arteries
«No palpable pulse, blood pressure does what it wants
I'll give you three more weeks - April April!"
Double joy, shared burden
Happiness is when you have friends
Double joy, shared burden
Happiness is when you have friends
Double joy, shared burden
Happiness is when you have friends
Double joy, shared burden
Happiness is when you have friends