Translation of the song lyrics Gib Mir Musik! - Reinhard Mey

Gib Mir Musik! (original)

In der zugigen Markthalle, die auf meinem Schulweg lag,
War ein kleiner Plattenladen, bei dem lief den ganzen Tag
Ein Zehn-Schellack-Plattenwechsler, und dabei war auch ein Lied,
So ein Lied, wo es dich packt, dass du nicht weißt, wie dir geschieht.
Und da stand ich starr und hörte und mir blieb gar keine Wahl:
Ich musst' es wieder hör'n und wieder und nochmal und noch einmal.
Aber dafür hieß es warten: Zehn Lieder hin und zehn zurück,
Jedesmal 'ne knappe Stunde für knapp drei Minuten Glück.
Das gab Ärger in der Schule, doch ich hab' mich nicht beschwert,
Die Musik war all die Nerverei und alle Schläge wert!
Gib mir Musik!
Alles Gemeine ist verklungen,
All die Hänselei'n, die Mißerfolge, die Demütigungen.
Die bitt’re Niederlage ist in Wirklichkeit ein Sieg.
Gib mir Musik!
In der ersten Frühmaschine zwischen Frankfurt und Berlin,
Eingekeilt zwischen zwei Businessmen, das Frühstück auf den Knie’n,
Den Walkman auf den Ohren, die Musik ist klar und laut,
Und ich wag' es kaum zu atmen, und ich spür' die Gänsehaut,
Wie ein mächt'ger Strom von Wärme mich mit der Musik durchfließt,
Wie mir plötzlich, unwillkürlich Wasser in die Augen schießt.
Und ich weiß ich hab' natürlich kein Taschentuch im Jackett,
Und ich wein' einfach drauflos und auf mein Frühstückstablett.
Links und rechts die Nadelstreifen und ich heulend mittendrin.
Ob die Guten sich wohl vorstellen können, wie glücklich ich bin?
Gib mir Musik, um mir ein Feuer anzuzünden,
Um die dunklen Tiefen meiner Seele zu ergründen,
Meine Lust und meine Schmerzen, Narben, die ich mir selbst verschwieg.
Gib mir Musik!
In die leere Hotelhalle heimwärtsstolpern, nachts um drei.
Noch ein Abend voller Lieder, noch ein Fest ist jetzt vorbei.
Der Portier döst hinterm Tresen, soll es das gewesen sein?
Noch ganz kurz zusammensitzen, das letzte, letzte Glas Wein…
Und jetzt steht da dies Klavier und Manni rückt den Sessel ran,
Streicht ganz sacht über die Tasten, fängt zu spielen an und dann
Läßt er Töne funkeln, perlen und wie Sternenstaub aufweh’n,
Läßt die Melodien fließen, läßt kleine Wunder gescheh’n.
Und er rührt dich und er schürt dich und zerreißt dich Ton für Ton,
Bis du glaubst, dein Herz zerspringt in einer Freudenexplosion!
Gib mir Musik!
Die Träume, die längst aufgegeben,
Verschüttet in mir verdorr’n, beginnen wieder aufzuleben,
Und ich weiß, dass ich jede verlor’ne Chance noch einmal krieg'.
Gib mir Musik!

Gib Mir Musik! (translation)

In the drafty market hall that was on my way to school,
Was a small record shop that ran all day
A ten shellac record changer, and with it was a song
Such a song where it grabs you that you don't know what's happening to you.
And there I stood and listened and I had no choice:
I had to hear it again and again and again and again.
But for that we had to wait: ten songs there and ten back,
Every time, just under an hour for just under three minutes of happiness.
That caused trouble at school, but I didn't complain
The music was worth all the fuss and hits!
give me music
Everything common has faded away
All the teasing, the failures, the humiliations.
The bitter defeat is in reality a victory.
give me music
In the first early flight between Frankfurt and Berlin,
Wedged between two businessmen, breakfast on their knees,
The Walkman on my ears, the music is clear and loud,
And I hardly dare to breathe, and I feel the goosebumps
Like a mighty stream of warmth flows through me with the music,
How suddenly, involuntarily water shoots into my eyes.
And I know of course I don't have a handkerchief in my jacket,
And I just start crying on my breakfast tray.
The pinstripes left and right and I was crying in the middle.
Can the good guys imagine how happy I am?
Give me music to light me a fire
To fathom the dark depths of my soul
My lust and my pain, scars I didn't tell myself.
give me music
Stumbling home into the empty hotel lobby at three in the morning.
Another evening full of songs, another festival is now over.
The porter is dozing behind the counter, is that supposed to be it?
Sitting together for a moment, the last, last glass of wine...
And now there is this piano and Manni pulls up the armchair,
Swipe the keys very gently, start playing and then
If he lets tones sparkle, pearl and blow up like stardust,
Let the melodies flow, let small miracles happen.
And he touches you and stirs you up and tears you apart tone by tone,
Until you think your heart will explode with joy!
give me music
The dreams that have long been abandoned
Spilled in me wither, begin to revive,
And I know that I'll get every lost chance again.
give me music