Translation of the song lyrics Gernegross - Reinhard Mey

Gernegross (original)

Gernegross darf kleine Bäume pflanzen
Gernegross darf in der ersten Reihe tanzen
Gernegross, immer in Siegerpose
Gernegross, immer die Hände in der Hose
Gernegross darf stolz auf dem geweihten
Roten Teppich Ehrenkompanien abschreiten
Vor der Militärband, die tapfer mit Stahlhelm spielt
Was sich bei der Sorte Musik auch wirklich sehr empfiehlt!
Gernegross, der kleine Gernegross
Es ist ein hartes Los:
So furchtbar gerne gross
Und immer klein, klein, klein, klein, klein
Zu sein
Gernegross darf wichtige Hände schütteln
Gernegross, um ihn herum ein Heer von Bütteln
Kleine, krumme Gnome dienen und buckeln
Gernegross darf an der Zigarre nuckeln
Lauter kleine, gernegrosse, rückgratlose Wichte
Strampeln mit ihm um ein Stück vom Mantel der Geschichte
Macht macht schöner, Macht macht grösser, und wenn die Machtgier treibt
Klar, dass manches Ideal auf der Strecke bleibt!
Gernegross, der kleine Gernegross
Es ist ein hartes Los:
So furchtbar gerne gross
Und immer klein, klein, klein, klein, klein
Zu sein
Gernegross macht gerne grosse Worte
Schöne, grosse Worte, wie direkt aus der Retorte
Darf davon auch schon mal das eine oder and‘re brechen
Gernegross darf ein Machtwort sprechen
Gernegross und seine grossen Demokraten
Führ‘n sich auf wie grosse Potentaten
Befrackt, gestriegelt, selbstbewusst, cool und smart:
Das ist die Demokratie — nach Gutsherrenart!
Gernegross, der kleine Gernegross
Es ist ein hartes Los:
So furchtbar gerne gross
Und immer klein, klein, klein, klein, klein
Zu sein
Und die Moral von der Geschichte: Pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du von innen noch viel kleiner als von aussen bist!
Gernegross, der kleine Gernegross
Es ist ein hartes Los:
So furchtbar gerne gross
Und immer klein, klein, klein, klein, klein, klein, klein
Zu sein

Gernegross (translation)

Gernegross may plant small trees
Gernegross may dance in the front row
Happy big, always in a winning pose
Happy big, always hands in pants
Gernegross may be proud of the consecrated
Walk off the red carpet of honor companies
In front of the military band bravely playing with Stahlhelm
Which is also really recommended for this type of music!
Gernegross, the little Gernegross
It's a tough lot:
So terribly big
And always small, small, small, small, small
To be
Gernegross is allowed to shake important hands
Gernegross, around him an army of lackeys
Small, crooked gnomes serve and hump
Gernegross may suck at the cigar
All small, like big, spineless wretches
Kick him around for a piece of the cloak of history
Power makes you more beautiful, power makes you taller, and when the lust for power drives
Of course, some ideals fall by the wayside!
Gernegross, the little Gernegross
It's a tough lot:
So terribly big
And always small, small, small, small, small
To be
Gernegross likes to use big words
Beautiful, big words, as if straight from the retort
May break one or the other of them
Gernegross may speak a word of power
Gernegross and his big democrats
Behave like great potentates
Frocked, groomed, self-confident, cool and smart:
This is democracy—the landlord's way!
Gernegross, the little Gernegross
It's a tough lot:
So terribly big
And always small, small, small, small, small
To be
And the moral of the story: make sure you don't forget
That you are much smaller on the inside than on the outside!
Gernegross, the little Gernegross
It's a tough lot:
So terribly big
And always small, small, small, small, small, small, small
To be