Translation of the song lyrics Frühling In Der Grossstadt - Reinhard Mey

Frühling In Der Grossstadt (original)

Der rote Backstein in den Hinterhöfen
Blüht purpurn heut' im ersten Frühlingslicht
Nur wenig Feuer glimmt noch in den Öfen
Und zweigig sprießt es, Grünes aus den Bäumen bricht
Vom Kinderspielplatz an der Straßenecke
Tönt laut der Lärm der Ungezwungenheit
Und auf der Bank dort an der Fliedehecke
Vergessen Rentner ihre Wintereinsamkeit
Die Mädchen tragen ihre Mäntel offen
Und Männer wagen einen schnellen Blick
In allen Augen blüht ein neues Hoffen
Auf Liebe und ein kleines Stückchen Glück
Vom Blumenlade grade gegenüber
Hab' ich die erste Tulpe mitgebracht!
Ich schenk sie dir, ich weiß, du freust dich drüber
Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht
Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht

Frühling In Der Grossstadt (translation)

The red brick in the backyards
Blooms purple today in the first spring light
Only a little fire still smolders in the ovens
And branches it sprouts, green things break out of the trees
From the children's playground on the street corner
Sounds loud the noise of informality
And on the bench there by the lilac hedge
Pensioners forget their winter loneliness
The girls wear their coats open
And men take a quick look
A new hope blooms in all eyes
To love and a little bit of happiness
Just across from the flower shop
I brought the first tulip!
I'll give it to you, I know you'll be happy about it
Because in the big city one flower already makes spring
Because in the big city one flower already makes spring