| Der rote Backstein in den Hinterhöfen
| The red brick in the backyards
|
| Blüht purpurn heut' im ersten Frühlingslicht
| Blooms purple today in the first spring light
|
| Nur wenig Feuer glimmt noch in den Öfen
| Only a little fire still smolders in the ovens
|
| Und zweigig sprießt es, Grünes aus den Bäumen bricht
| And branches it sprouts, green things break out of the trees
|
| Vom Kinderspielplatz an der Straßenecke
| From the children's playground on the street corner
|
| Tönt laut der Lärm der Ungezwungenheit
| Sounds loud the noise of informality
|
| Und auf der Bank dort an der Fliedehecke
| And on the bench there by the lilac hedge
|
| Vergessen Rentner ihre Wintereinsamkeit
| Pensioners forget their winter loneliness
|
| Die Mädchen tragen ihre Mäntel offen
| The girls wear their coats open
|
| Und Männer wagen einen schnellen Blick
| And men take a quick look
|
| In allen Augen blüht ein neues Hoffen
| A new hope blooms in all eyes
|
| Auf Liebe und ein kleines Stückchen Glück
| To love and a little bit of happiness
|
| Vom Blumenlade grade gegenüber
| Just across from the flower shop
|
| Hab' ich die erste Tulpe mitgebracht!
| I brought the first tulip!
|
| Ich schenk sie dir, ich weiß, du freust dich drüber
| I'll give it to you, I know you'll be happy about it
|
| Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht
| Because in the big city one flower already makes spring
|
| Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht | Because in the big city one flower already makes spring |