Translation of the song lyrics Friedhof - Reinhard Mey

Friedhof (original)

Ich geh' gern in einer fremden Stadt
Auf den Friedhof, so ein Friedhof hat
Etwas Gastfreundliches und steht allen offen:
Manchem nur für seine Mittagszeit
Manchem für die ganze Ewigkeit
Und du hast schnell 'nen Gesprächspartner getroffen
Insel im Meer der Geschäftigkeit
Blumengarten der Gelassenheit
— Sinnigerweise vom Lebensbaum umgeben —
Zeig mir Hochmut und Vergänglichkeit
Tröste mich und mach den Blick mir weit
Für den Wert der Dinge, an denen wir kleben!
Jede Grabinschrift und jeder Stein
Erzählen mir in Gräberlatein
Von den Unvergess’nen, die zu früh entschweben
Jede Plasteblume, die da sprießt
Jede Primel, die kein Schwein mehr gießt
Kann mir was erzähl'n von denen, die noch leben
Ich seh mir die Jahreszahlen an:
Manchmal kommt er früh, der Sensemann
Manchmal trödelt er herum, der alte Mäher
«Geh nur deiner Wege» sagt er mir
«Einmal enden sie doch alle hier
Und du siehst ja, die Einschläge kommen näher!»
Ich sitz' gern auf einer Friedhofsbank
Seh' die schattigen Alleen entlang
Und denk' nach über den tief’ren Sinn der Reise
Mit dem schicken Laptop auf den Knien
Blätter' ich von Termin zu Termin
Und wenn «Wichtig!»
davor steht, kicher' ich leise
Kann ja sein, ich verpaß' grad den Tanz
Um das gold’ne Kalb — aus der Distanz
Wird nicht jedes «Dringend» und «Eilt sehr!»
beachtet
Es ist nichts, von dem man immer denkt
Daß die ganze Welt davon abhängt
Wichtig, von einer Friedhofsbank aus betrachtet!
Heute macht sich schon manch Junger krumm
Für 'nen Platz im Altersheim, darum
Geh' ich da nur konsequent einen Schritt weiter:
Mach mich schon mal mit dem Platz vertraut
An dem man mich eines Tags verstaut
Und geh an den Job zurück, gelöst und heiter
Aufgeräumt und quicklebendig kehr'
Ich heim in das Leben ringsumher
Les' im Geh’n die Inschrift auf der Friedhofsmauer
Die Lektion, die sie mich schweigend lehrt
Ist die grad geschwänzte Sitzung wert:
«Jedes Ding hat seine Zeit, nichts ist von Dauer!»
Jedes Ding, steht da, hat seine Zeit
Dabei wäre ich durchaus bereit
Gegebenenfalls überhaupt nicht zu sterben
Um den Beisetzungsgeiern und den
Peinlichen Grabreden zu entgeh’n
Doch ich will’s mir mit meinen Erben nicht verderben

Friedhof (translation)

I like going to a foreign city
To the cemetery, such a cemetery has
Something hospitable and open to all:
Some only for their lunchtime
Some for eternity
And you quickly met someone to talk to
Island in the sea of ​​busyness
Flower Garden of Serenity
— Sensibly surrounded by the tree of life —
Show me pride and impermanence
Comfort me and widen my gaze
For the value of the things we cling to!
Every epitaph and every stone
Tell me in grave Latin
Of the unforgotten who float away too soon
Every plastic flower that sprout there
Every primrose that no more pig waters
Can tell me something about those who are still alive
I look at the years:
Sometimes he comes early, the Grim Reaper
Sometimes he dawdles, the old mower
"Just go your own way," he tells me
"One day they'll all end up here
And as you can see, the impacts are coming closer!"
I like to sit on a cemetery bench
Look along the shady avenues
And think about the deeper meaning of the journey
With the fancy laptop on his knees
I scroll from appointment to appointment
And if «Important!»
standing in front of it, I giggle softly
It could be, I'm just missing the dance
Around the golden calf — from a distance
Isn't every "Urgent" and "Very urgent!"
observed
It's not something you always think of
That the whole world depends on it
Important, viewed from a cemetery bench!
Today many a young man is crooked
For a place in a retirement home, that's why
I'm just going one step further:
Familiarize me with the place
On which one day they stow me away
And go back to the job, relaxed and cheerful
Tidy and lively return
I home in life around
Read the inscription on the cemetery wall as you go
The lesson she silently teaches me
Is the session you just skipped worth:
«Everything has its time, nothing is permanent!»
Every thing, it says, has its time
I would be quite willing
Possibly not dying at all
About the funeral vultures and the
To avoid embarrassing eulogies
But I don't want to spoil it with my heirs