Translation of the song lyrics Fast Ein Liebeslied - Reinhard Mey

Fast Ein Liebeslied (original)

Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben
Eines, das nur von dir erzählt
In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben
Und das nicht unter die Schnulzen fällt
Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen
Mit ein paar Worten und Tönen dazu
Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen
Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu
Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken
So wie man einen Strauß Blumen verschenkt
Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken
Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt
Ich habe gegrübelt in langen Stunden
Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt
Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden
Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt
Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen
Und wie man heiße Eisen anfasst
Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen
So wie es einem gerade passt
Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen
Mit feinen Leuten um Mitternacht
Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen
Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht
Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen
Nur, das, was mir am nächsten liegt
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen
Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt

Fast Ein Liebeslied (translation)

I wanted to write you a love song
One that only tells about you
In which the "instincts" do not drive out the "love".
And that doesn't fall under the tearjerkers
It should simply say to you: «I love you»
With a few words and tones
But it's not so easy to just say it
I just don't have the words for it
I wanted to give you a love song
Just like giving a bouquet of flowers
I wanted to think up a thousand pictures for you
And forced my love into rhymes
I brooded for long hours
Filled sheets and leaves with lines
And I didn't find them new enough for you
Disappointed, I tore them up — crumpled them up
I was taught to name problems
And how to touch hot irons
And lets go without burning yourself
Just as it suits you
I have learned to tell clever stories
With fine people at midnight
Choosing the right cliché for everyone
And to act as if I had thought it up myself
Got songs of earth-shattering things
Just what's closest to me
Simply sing «I love you»
I haven't finished that yet