Translation of the song lyrics Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen - Reinhard Mey

Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen (original)

Wieder ist dies unbegreifliche Wunder geschehen
Das sich Tag für Tag viel tausendmal vollzieht
Und doch einzig bleibt, mag es auch noch so oft entstehen
Weil das Wunder noch einmal für mich geschieht
Noch einmal darf ich weit in den Saal der Zeiten sehen
Weit über den Lebenshorizont vor mir
Noch einmal darf ich an einer Wiege stehen
Noch einmal in Demut neig' ich mich zu dir:
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Es sollen die Steine, die auf deinen Wegen liegen
Freundlich, sanft und weich zu Deinen Füßen sein
Mög' dein Bündel leicht auf deinen Schultern wiegen
Und sei’n Fußstapfen dir nie zu groß und nie zu klein
Über allen Straßen sollen Fähnchen für dich wehen
Und von allen Dächern pfeifen Spatzen Symphonien
Blumen soll’n auf den Balkons die Köpfe nach dir drehen
Und den Seraphim, die deinen Wagen ziehn
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Immer einen Glückspfennig in einer Deiner Taschen
Immer einen ruh’gen Atemzug im Ziel
Immer voll Vertrau’n, doch mit allen Wassern gewaschen
Immer eine Handbreit davon unterm Kiel
Dass durch alle Fährnis dich ein Schutzengel begleite
Dass ein Leuchtfeuer dich führ' mit sich’rem Schein!
Immer sei ein bester Freund an deiner Seite —
Ich will gern der älteste von ihnen sein
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!

(translation)

Again this incomprehensible miracle has happened
That happens thousands of times a day
And yet it remains unique, no matter how often it arises
Because the miracle happens again for me
Once again I can see far into the hall of times
Far beyond the horizon of my life
Once again I can stand at a cradle
Once again in humility I bow down to you:
Drive your boat through a sea of ​​candles
Be your course sprinkled with stardust
Through all tides
Let love guide you
May your hearts always fly to you like today
May your hearts always fly to you like today!
It shall be the stones that lie in your paths
Be kind, gentle and soft on your feet
May your bundle weigh lightly on your shoulders
And his footsteps are never too big and never too small
Flags should wave for you over all streets
And from every roof sparrows whistle symphonies
Flowers should turn their heads to you on the balcony
And the seraphim who draw your chariot
Drive your boat through a sea of ​​candles
Be your course sprinkled with stardust
Through all tides
Let love guide you
May your hearts always fly to you like today
May your hearts always fly to you like today!
Always a lucky penny in one of your pockets
Always a calm breath in the goal
Always full of trust, but washed with all waters
Always a hand's breadth of it under the keel
May a guardian angel accompany you through all dangers
That a beacon of light will guide you with a sure glow!
Always be a best friend by your side —
I would like to be the eldest of them
Drive your boat through a sea of ​​candles
Be your course sprinkled with stardust
Through all tides
Let love guide you
May your hearts always fly to you like today
May your hearts always fly to you like today!