Translation of the song lyrics Es Schneit In Meinen Gedanken - Reinhard Mey

Es Schneit In Meinen Gedanken (original)

Es schneit in meinen Gedanken
Und es weht kalt in meinem Sinn
Und meine Träume umranken
Eisblumen, als wär's Januar darin
Schlaft noch nicht ein, ihr Zechkumpane
Lasst mich heute Nacht nicht allein
Und lasst die Schwermut, die ich ahne
Uns einen Grund zum Zechen sein
Trinkt mit mir, ich will mit euch wachen
Singt, bis das ganze Haus erdröhnt
Bis unser Grölen, unser Lachen
Die Stille in mir übertönt
Kommt, trinkt auf die, die sich von mir abwandten
Ich glaub', dass sie aus ihrer Sicht
Mich vielleicht zu Recht verbannten
Doch anders handeln konnt' ich nicht
Die mich geliebt und nicht mehr lieben
So hat Geschwätz und Zwistigkeit
Einen Keil zwischen uns getrieben
Und falscher Stolz hat uns entzweit
Trinkt mit auf die, die ich in dieser Runde
Heute Nacht unter uns vermiss'
Und ob wir uns in dieser Runde
Je wiederseh’n ist ungewiss
Denn uns wird all das widerfahren
Was uns da widerfahren soll
Trinkt auf die Freunde, die wir waren
Und wenn ihr geht, verlasst mich ohne Groll
Und es taut in meinen Sorgen
Und ein Föhn weht durch meinen Sinn
Trinkt mit mir, Brüder, bis zum Morgen
Bis ich betrunken eingeschlafen bin

(translation)

It's snowing in my mind
And it blows cold in my mind
And entwine my dreams
Frost flowers as if it were January in them
Don't fall asleep yet, you drinking buddies
Don't leave me alone tonight
And leave the melancholy that I suspect
Give us a reason to drink
Drink with me, I want to watch with you
Sing until the whole house booms
Until our bawling, our laughter
Drowns out the silence inside me
Come drink to those who have turned away from me
I believe that from their point of view
Maybe rightly banished me
But I couldn't act otherwise
Who loved me and no longer love me
So hath gossip and discord
Driven a wedge between us
And false pride has divided us
Drink to the ones I have in this round
Missing tonight among us
And whether we are in this round
Seeing you again is uncertain
Because all of this will happen to us
What is supposed to happen to us
Drink to the friends we were
And if you go, leave me with no grudges
And it thaws in my worries
And a hair dryer blows through my mind
Drink with me, brothers, until morning
Until I fell asleep drunk