Translation of the song lyrics Es Ist Immer Zu Spät - Reinhard Mey

Es Ist Immer Zu Spät (original)

Es ist immer zu spät,
Ungläubig siehst du zu.
Es ist immer zu spät,
Die Dinge sind schneller als du.
Die Zeit ist immer zu knapp,
Schreib‘ deinen Brief noch heut‘ und lauf,
Gib ihn heute noch ab,
Es wartet jemand darauf,
Mit Bangen und Hoffen,
Die Arme weit offen.
Doch die Zeit kommt dir zuvor
Und wieder stehst du vor
Verschlossenem Tor.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät.
Wie du dich sträubst, egal.
Es ist immer zu spät,
Es gibt kein nächstes Mal.
Du bist so nah dran,
Steh auf, da ist ein Telefon.
Nimm deinen Mut, ruf einfach an,
So lange warten sie schon.
Du kannst sie noch erreichen,
Gib nur ein Lebenszeichen.
Ja, sofort.
Ja, nachher.
Sie warten nicht mehr.
Das Zimmer ist leer.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät, du hast es nicht gewagt,
Dein ich liebe dich bleibt immer ungesagt.
Den versproch‘nen Besuch hast du nicht gemacht,
Du hast nicht mehr an ihrem Bett gewacht,
Du hast die Blume nicht ins Haus gebracht
Vorm ersten Frost in der sternklaren Nacht.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät,
Die Chance ist schon verpaßt
Es ist immer zu spät,
Wenn du begriffen hast.
Die Bitte zu Verzeih‘n,
Die du zögernd verdrängst,
Sprich sie aus und lenk‘ ein,
Du wolltest es längst.
Du mußt sie jetzt sagen,
Oder ewig ‘rumtragen,
Deine Worte: Verzeih!
Hätt‘ ich doch!
— Einerlei.
Könnt‘ ich doch noch!
— Vorbei.

(translation)

It's always too late
You watch in disbelief.
It's always too late
Things are faster than you.
Time is always too short
Write your letter today and run
give him away today
Someone is waiting
with fear and hope,
Arms wide open.
But time comes before you
And again you stand out
locked gate.
It's always too late.
It's always too late.
It doesn't matter how you resist.
It's always too late
There is no next time.
You're so close
Get up, there's a phone.
Take your courage, just call
That's how long they've been waiting.
You can still reach her
Just give a sign of life.
Yes immediately.
Yes later.
You wait no more.
The room is empty.
It's always too late.
It's always too late, you didn't dare
Your I love you always remains unsaid.
You didn't make the promised visit,
You didn't keep watch by her bed anymore
You didn't bring the flower into the house
Before the first frost in the starry night.
It's always too late.
It's always too late
The chance is already gone
It's always too late
When you understand.
The request to forgive,
that you hesitantly repress
Speak it out and steer,
You've wanted it for a long time.
You have to say it now
Or carry around forever
Your words: Forgive me!
I would!
— No matter.
I still could!
- Over.