Translation of the song lyrics Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort - Reinhard Mey

Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort (original)

Wenn ich die Schreckensbilder seh' von Coventry und Rotterdam
Von Nagasaki und Berlin, von Dresden und Hiroshima
Wenn ich in alten Wochenschau’n die Flugzeuge aufsteigen seh'
Die ihre abscheuliche Fracht abwerfen in ein fernes Ziel
Dann wird mir der Motorenklang zu einem widerlichen Lärm
Empfinde ich Trauer und Scham, dann ist mein Sinn zu Tod betrübt
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen
Mit Ikarus und Dädalus, mit Leonardo haben wir
Solange, wie’s uns Menschen gibt, den Traum vom Fliegen mitgeträumt
Und kaum hat sich der Wunsch erfüllt, der uns der Freiheit näherbringt
Missbrauchen wir schon das Geschenk als Waffe und als Mordwerkzeug
Und wenn ich seh', was Menschen nun damit gemacht haben bis heut'
Und was sie damit Menschen tun, dann bin ich nicht stolz, Mensch zu sein
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen
Bedenkt ihr, die ihr heut' aufsteigt in waffenstarrendem Gerät
Dass ihr die Bomben werfen müsst, fragt euch, ob ihr das wirklich wollt
Bedenkt, ihr habt es in der Hand, zuletzt liegt es an euch allein
Dass sich das Erbe Ikarus' nie und nie mehr mit Blut befleckt
Bedenkt, das Glück des Fliegens ist doch eine Gnade, ein Geschenk
Das uns menschlicher machen muss und nicht mit Schuld einhergeh’n kann
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort (translation)

When I see the terrifying pictures of Coventry and Rotterdam
From Nagasaki and Berlin, from Dresden and Hiroshima
When I see the planes take off in old newsreels
Who drop their abominable cargo to a distant destination
Then the sound of the engine turns into a disgusting noise
If I feel sadness and shame, then my mind is saddened to death
It's a peaceful place after all
Up there, a world away
Of hate and anger, lonely and free on silver wings
Then how can it be possible
That they spit fire from heaven
And bring a thousandfold death and torment
With Icarus and Daedalus, with Leonardo we have
As long as we humans have dreamed of flying
And hardly has the wish come true that brings us closer to freedom
Let's use the gift as a weapon and as an instrument of murder
And when I see what people have done with it until today
And what they do with people, I'm not proud to be human
It's a peaceful place after all
Up there, a world away
Of hate and anger, lonely and free on silver wings
Then how can it be possible
That they spit fire from heaven
And bring a thousandfold death and torment
Consider you who are ascending today in equipment bristling with weapons
That you have to throw the bombs makes you wonder if you really want to
Remember, it's in your hands, in the end it's up to you alone
That the legacy of Icarus will never be stained with blood
Remember, the happiness of flying is a grace, a gift
That must make us more human and cannot go hand in hand with guilt
It's a peaceful place after all
Up there, a world away
Of hate and anger, lonely and free on silver wings
Then how can it be possible
That they spit fire from heaven
And bring a thousandfold death and torment