Song information On this page you can find the lyrics of the song Es ist an der Zeit, artist - Reinhard Mey. Album song Dann mach's gut, in the genre Поп
Date of issue: 31.12.2012
Record label: Electrola, Universal Music
Song language: Deutsch
Es ist an der Zeit(original) |
Weit in der Champagne im Mittsommergrün |
Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh'n |
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht |
Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht |
Auf deinem Kreuz finde ich toter Soldat |
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat |
Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt |
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt |
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen |
So wie sie es mit uns heute immer noch tun |
Und du hast ihnen alles gegeben: |
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben |
Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt? |
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt |
Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedei’n |
Warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein |
Vielleicht dachtest du Dir, ich falle schon bald |
Nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt |
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann |
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan |
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen |
So wie sie es mit uns heute immer noch tun |
Und du hast ihnen alles gegeben: |
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben |
Soldat, gingst du gläubig und gern in des Tod? |
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht |
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß? |
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß? |
Oder hat ein Geschoß Dir die Glieder zerfetzt |
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt |
Bist Du auf Deinen Beinstümpfen weitergerannt |
Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand? |
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen |
So wie sie es mit uns heute immer noch tun |
Und du hast ihnen alles gegeben: |
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben |
Es blieb nur das Kreuz als die einzige Spur |
Von deinem Leben, doch hör' meinen Schwur |
Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein: |
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein |
Dann kann es gescheh’n, daß bald niemand mehr lebt |
Miemand, der die Milliarden von Toten begräbt |
Doch finden sich mehr und mehr Menschen bereit |
Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit |
(translation) |
Far in the Champagne in midsummer green |
Where poppies bloom between grave crosses |
The grasses whisper and sway gently |
In the wind that gently caresses the burial ground |
On your cross I find dead soldier |
Not your name, just digits and someone has |
Painted the number nineteen hundred and sixteen |
And you weren't even nineteen years old |
Yes, they have lied to you as well |
Just as they still do to us today |
And you gave them everything: |
Your strength, your youth, your life |
Dead soldier, have you ever loved a girl? |
Certainly not, because only where there is peace |
May tenderness and trust thrive |
Were a soldier to die, not to be young |
Maybe you thought I'll fall soon |
Take my pleasure as it comes by force |
You were determined to do that, but then you did |
Ashamed of yourself and yet never done it |
Yes, they have lied to you as well |
Just as they still do to us today |
And you gave them everything: |
Your strength, your youth, your life |
Soldier, did you believe and gladly die? |
Or you have become too desperate, bitter, brutal |
Didn't recognize your real enemy until the end? |
I hope you got a clean shot? |
Or did a bullet shred your limbs |
Did you yell for your mother to the last |
Did you keep running on your leg stumps? |
And your grave, does it hold more than a leg, a hand? |
Yes, they have lied to you as well |
Just as they still do to us today |
And you gave them everything: |
Your strength, your youth, your life |
Only the cross remained as the only trace |
Of your life, but hear my oath |
To fight for peace and to be vigilant: |
Mankind is falling for lies once again |
Then it can happen that soon nobody is alive anymore |
Man burying the billions of dead |
But more and more people are finding themselves willing |
It is time to prevent this war |