Translation of the song lyrics Es Gibt Keine Maikäfer Mehr - Reinhard Mey

Es Gibt Keine Maikäfer Mehr (original)

Wenn ich vor dem neuen Parkhaus stehe, denk' ich manchmal dran
Wie das früher hier mal aussah, eh' der große Bau begann
Da, gleich an der Einfahrt, an der Kasse, da war Schlüters Haus
Und gleich dort, neben der Schranke, wohnte die alte Kraus
Bei der stieg ich regelmäßig, jedes Frühjahr über'n Zaun
Und genauso regelmäßig, wurde ich dafür verhau’n
In den Garten wagten sich die Nachbarskinder nicht und so Gab’s darin zur Maikäferzeit viel mehr als sonst anderswo
Ich seh' mich noch heute loszieh’n, mit dem großen Schuhkarton
Mit den Luftlöchern im Deckel, zu mancher Expedition
Und ich rüttelte an Bäumen, und ich wühlte auch im Moos
Die Erfolge waren prächtig, und mein Trickreichtum war groß
Würd' ich heut' noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr
Hin und wieder sah der alte Schlüter meine Beute an Er war Maikäferexperte, und erinnerte sich dran
Dass die Käfer damals eine Plage waren, dass sogar
Dem, der die meisten einfing, eine Prämie sicher war
Dass die Kinder schulfrei kriegten, für den Maienkäferfang
Und er sagte, dass ihm damals mancher schöne Coup gelang
Und die Zahlen die er nannte, die beeindruckten mich tief
So dass ich mit meiner Beute fast beschämt nach Hause lief
Wenn ich heut' noch einmal halb soviel, wie damals fangen könnt'
Würd' ich wohl zum König aller Maikäfersucher gekrönt
Nicht, dass ich vergessen hätte, wie und wo man welche fängt
Oder aus dem Alter raus bin, wo es einen dazu drängt
Nein, würd' ich noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt wichtigere Dinge, aber ich schreibe trotzdem
Auf ein Birkenblatt die Noten für ein Käferrequiem
Es gibt sicher ein Problem, dessen Forschung sich mehr lohnt
Als, warum denn heut' im Parkhaus, wohl kein Maikäfer mehr wohnt
Warum kriecht im Eichbaum, der davor steht, keiner im Geäst
Wenn mir diese Frage letzten Endes keine Ruhe lässt
Dann vielleicht, weil ich von ihnen einst gelernt hab' wie man summt
Wie man kratzt und wie man krabbelt, wie man zählt und wie man brummt
Wie man seine Fühler ausstreckt und natürlich, weil ich find'
Das sie irgendwie entfernte Namensvettern von mir sind
Vielleicht ängstigt mich ihr Fortgeh’n, denn vielleicht schließ' ich daraus
Vielleicht geh’n uns nur die Maikäfer ein kleines Stück voraus
Denn würd' ich noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr

(translation)

When I stand in front of the new parking garage, I sometimes think about it
What it used to look like here before the big construction started
There, right at the entrance, at the checkout, there was Schlueter's house
And right there, next to the barrier, old Kraus lived
I used to climb over the fence every spring
And just as regularly, I was spanked for it
The neighbors' children didn't dare go into the garden and so there were a lot more in it than anywhere else during the may beetle season
I can still see myself going out today, with the big shoe box
With the air holes in the lid, for some expeditions
And I shook trees, and I also rooted in the moss
The successes were magnificent and my wealth of tricks was great
I would set out again today
I guess my shoebox will stay empty
A good bug hunter himself
Wouldn't need a chimney sweep
No miller, especially no emperor
There are no more cockchafers
There are no more cockchafers
Every now and then, old Schlueter would look at my prey He was an expert on cockchafers and remembered it
That the beetles were a plague back then, that even
Whoever caught the most was guaranteed a prize
That the children got no school for catching maybugs
And he said that he had managed some nice coups back then
And the numbers that were named impressed me deeply
So that I ran home with my loot almost ashamed
If I can catch half as much today as I did then
I would probably be crowned the king of all cockchafer seekers
Not that I've forgotten how and where to catch them
Or I'm past the age where it urges you to
No, I would go again
I guess my shoebox will stay empty
A good bug hunter himself
Wouldn't need a chimney sweep
No miller, especially no emperor
There are no more cockchafers
There are no more cockchafers
There are more important things, but I still write
The notes for a beetle requiem on a birch leaf
There is surely a problem more worth researching
As, why isn't there a may beetle living in the multi-storey car park today?
Why isn't anyone crawling in the branches of the oak tree in front of it
If this question doesn't leave me in peace in the end
Then maybe because I once learned from them how to hum
How to scratch and how to crawl, how to count and how to hum
How to put out feelers and of course, because I think
That they are somehow distant namesakes of mine
Perhaps her departure frightens me, because perhaps I will conclude from that
Maybe the cockchafers are just a little bit ahead of us
Because I would set off again
I guess my shoebox will stay empty
A good bug hunter himself
Wouldn't need a chimney sweep
No miller, especially no emperor
There are no more cockchafers
There are no more cockchafers