Translation of the song lyrics ... Es Bleibt Eine Narbe Zurück - Reinhard Mey

... Es Bleibt Eine Narbe Zurück (original)

Wenn du manchmal stumm deinen Gedanken nachhängst
Und mich ansiehst, ohne mich dabei zu seh’n —
Wenn ich vergebens versuch', zu erraten, was du denkst
Welche Fragen hinter deiner Stirne steh’n
Ahn' ich doch, in Gedanken brichst du über mich den Stab
Doch bedenk, wenn du meine Schuld einschätzt:
Von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Ich hör' oft, was wir sprachen im nachhinein
Wie ein Fremder, wie durch eine offene Tür —
Sollen das meine Worte gewesen sein?
Und ich find' heut' keine Rechtfertigung mehr dafür!
Doch jedes Wort, mit dem ich dir wehgetan hab'
Bereute ich, während ich es sprach, schon
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Trag' auch ich eine Narbe davon!
Es ist wohl ein unsel’ges Gesetz, das uns lenkt
Das da will, dass man grad', wen man am meisten liebt
So unbedacht demütigt und grundlos kränkt —
Dafür um so wen’ger nachsieht und vergibt!
Doch für jedes Unrecht, das ich dir angetan hab'
Hab' ich selber gelitten, Stück für Stück
Und von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zurück!
Es ist vieles gescheh’n, eh' ich zu lernen begann
Dass kein Ding für alle Zeit gewonnen ist —
Dass man nicht größ're Opfer erwarten kann
Als man von sich aus bereit zu bringen ist!
Wenn ich dir deine Liebe schlecht gedankt hab'
Wenn du kannst, verzeihe es mir jetzt
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!

... Es Bleibt Eine Narbe Zurück (translation)

If you sometimes silently indulge your thoughts
And you look at me without looking at me —
When I try in vain to guess what you're thinking
What questions are behind your forehead
I suspect that you're breaking the baton over me in your thoughts
But consider when you assess my guilt:
From every wound I've inflicted on you
A scar remains for me at last!
I often hear what we talked about afterwards
Like a stranger, like through an open door —
Should that have been my words?
And today I can't find any justification for it!
But every word I used to hurt you
I already regretted it while saying it
Because of every wound that I inflicted on you
I've got a scar too!
It is probably an unfortunate law that guides us
That there wants you to be the one you love the most
So carelessly humiliated and hurt for no reason -
But all the less look and forgive!
But for every wrong I've done to you
I suffered myself, bit by bit
And from every wound I've inflicted on you
Leave a scar on me too!
A lot happened before I started learning
That nothing is won for all time—
That one cannot expect greater sacrifices
When you are ready to bring yourself!
If I thanked you badly for your love
If you can, forgive me now
Because of every wound that I inflicted on you
A scar remains for me at last!