Translation of the song lyrics Epitaph Auf Balthasar - Reinhard Mey

Epitaph Auf Balthasar (original)

Wirrkpfe, Gammler, Pflastermaler,
Fragt mich nicht mehr nach Balthasar,
Dem Saufkumpan und Zechenzahler,
Der von uns ging vor einem Jahr!
Er ward in diese Welt geboren,
War wie kein and’rer drin verkommen.
Fr alle Zeit ist er nun verloren,
Er hat ein schlechtes Ende genommen,
Er hat sozialen Rang erklommen!
Freunde, Zecherschar,
Betet mit mir, betet mit mir,
Betet mit mir fr Balthasar!
Vor einem Jahr war es genau,
Da sagte Balthasar zu mir:
«Der Martinstag schlgt jeder Sau,
Nur mir nicht, garantier' ich dir!»
Wer wollte damals daran glauben,
Da ihn Standesdmonen ritten,
Da Wohlstand und high life ihn rauben
Und reien aus der Freunde Mitten!
Sagt mir, lat Euch nicht lnger bitten:
Wit ihr noch vom vor’gen Jahr?
War es nicht schn, war es nicht schn,
War es nicht schn mit Balthasar?
Er prellte Steuern und den Zoll,
Und nie hat ihm sein Geld gereicht.
Kein Glas war ihm jemals zu voll,
Und keine Arbeit je zu leicht.
Kein Hemd war schwrzer als das seine,
Und keine Hose meht in Lumpen,
Kein Auge rter, und ich meine,
So wie er konnte keiner pumpen.
Schad' ist’s um den ich meine,
Um den der unser Vorbild war.
Weinet mit mir, weinet mit mir,
Weinet mit mir um Balthasar!
Dann geschah das Schicksalsschwere,
Da ich aus Pfandleihers Munde
Hrt' von Balthasars Karriere.
«Ja», sprach der, «mein bester Kunde
Ist vorhin bei mir gewesen,
Frisch gewaschen und mit Kragen,
Seine gold’ne Uhr auslsen,

(translation)

Tangled heads, bums, pavement painters,
Don't ask me about Balthasar anymore
The drinking buddy and bill payer,
Ours left a year ago!
He was born into this world
Had degenerated in it like no other.
For all time he is lost now,
He came to a bad end
He has climbed social rank!
friends, revelers,
Pray with me, pray with me
Pray with me for Balthasar!
A year ago it was exactly
Then Balthasar said to me:
"Martin's Day beats every sow,
Just not me, I guarantee you!"
Who would believe then
Since demons of rank rode him,
Since prosperity and high life rob him
And tear from the midst of friends!
Tell me, don't let me ask you any longer:
Do you remember from last year?
Wasn't it nice, wasn't it nice
Wasn't it nice with Balthasar?
He cheated taxes and customs
And his money was never enough for him.
No glass was ever too full for him
And no job is ever too easy.
No shirt was blacker than his
And no pants are in rags,
No eye red, and I mean
Nobody could pump like him.
It's a shame about who I think
About the one who was our role model.
cry with me, cry with me
Weep with me for Balthasar!
Then the tragedy happened
Since I from the mouth of a pawnbroker
Hear of Balthasar's career.
"Yes," said he, "my best customer
Was with me earlier
Freshly washed and with a collar,
release his gold watch,