Translation of the song lyrics Einhandsegler - Reinhard Mey

Einhandsegler (original)

Du hast die Leinen losgeworfen mit einem Wort
Alle Ketten, aller Ballast gehen über Bord
Hast einen Strich gezogen, deinen Kurs bestimmt
Ins Logbuch eingetragen und das Ruder getrimmt
Du bist aus dem Hafen auf das offene Meer freigekommen
Der Wind fällt in die Segel und du hast Fahrt aufgenommen
Dein Bug spaltet die Wellen und pfeilschnell zischt
Dein Boot über die Kämme und es fliegt die Gischt
Dein Kielwasser säumt schäumend deine Bahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Die Strömung ist gefährlich, die Untiefe nicht weit
Du musst kreuzen gegen Dummheit und den Geist der Zeit
Die See wird rauh und kabblig, wenn du es wagst
Zu widersprechen, wenn du aufstehst und die Wahrheit sagst
Da ist keine stille Bucht, da ist kein schützendes Ufer
Niemand in der Wasserwüste hört den mahnenden Rufer
Dass du Recht hast, werden sie dir nie verzeih’n
Und dann stürzen alle Wetter zugleich auf dich ein!
Zähl' nicht auf Schönwetterfreunde im Orkan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Du siehst Wellen und Wolken und du siehst kein Land
Da draußen liegt dein Los allein in deiner Hand
Du hast den Funk abgeschaltet, du brauchst sie nicht mehr
Die echten Heuchler, die falschen Klugen, die blinden Seher
Du musst nicht mit ihnen um ihre goldnen Kälber tanzen
Egal, wie sie sich über dich das Maul zerfransen
Niemand steht über dir — aber auch niemand steht dir bei
Das ist ein hoher Preis, doch dafür bist du frei!
Du bist niemands Herr und niemands Untertan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean

Einhandsegler (translation)

You cast off the lines with one word
All chains, all ballast go overboard
Drawn a line, charted your course
Entered in the logbook and trimmed the rudder
You have escaped from the harbor to the open sea
The wind falls in the sails and you have picked up speed
Your bow splits the waves and hisses like an arrow
Your boat over the ridges and the spray flies
Your wake foamingly lines your path
Single-handed sailors on the ocean
Abandoned by all good spirits
Master the game with the tides
Alone in a fragile boat
Single-handed sailors on the ocean
The current is dangerous, the shoal not far
You must tack against stupidity and the spirit of the times
The sea gets rough and choppy if you dare
To contradict when you stand up and tell the truth
There is no quiet bay, there is no protective shore
Nobody in the water desert hears the admonishing caller
They will never forgive you for being right
And then all the weathers come crashing down on you at the same time!
Don't count on good weather friends in a hurricane
Single-handed sailors on the ocean
Abandoned by all good spirits
Master the game with the tides
Alone in a fragile boat
Single-handed sailors on the ocean
You see waves and clouds and you see no land
Out there, your lot is in your hands alone
You turned off the radio, you don't need them anymore
The real hypocrites, the false smarts, the blind seers
You don't have to dance with them for their golden calves
No matter how they fuss about you
No one is above you — but no one stands by you either
That's a high price, but you're free for it!
You are no one's master and no one's subject
Single-handed sailors on the ocean
Abandoned by all good spirits
Master the game with the tides
Alone in a fragile boat
Single-handed sailors on the ocean