Translation of the song lyrics Ein Stück Musik Von Hand Gemacht - Reinhard Mey

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht (original)

Da lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt’gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'ne Gitarre die noch wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhört als ob da einer singt
Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut, meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen
Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall
Zur Blütezeit der Fastfood-Zivilisation, der Einheitsmeinung, der
Geschmacksautomation
Der Plastikgefühle und der High-Tech-Lust, der Wegwerfbeziehung mit dem
Einwegfrust
Zur Zeit der Fertigträume aus der Traumfabrik, der Mickymauskultur und der
Steckdosenmusik
Wenn der große wilde Rock’n Roller rockt und rollt
Mit der Wahnsinnslasershow über die Bühne tollt
Wenn die Lautsprecher tönen und das Hallendach schwingt
Daß mir der Bruch austritt und die Brille springt
Dann denk ich dran, daß wenn jetzt jemand an der Sicherung dreht
Der Rockstar mucksmäuschenstill lammfromm und im Dustern steht
Wenn ich den Selbstentwerter im Omnibusnicht bedienen kann und wieder schwarz
fahr’n muß
Wenn die Wasserwerke mir den Hahn abdreh’n, weil ich’s nicht lerne,
die Computerrechnung zu versteh’n
Wenn ich einseh’n muß ich krieg den Hifi-Turm nicht an
Weil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann
Bis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert
Oder als nicht programmierbar einfach aussortiert
Wenn der große Rechner kommt und aller überwacht
Meine Vorlieben und Macken voll erfaßbar macht
Wenn ich endlich ganz und gar maschinenlesbar bin
Mit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prüfziffer am Kinn

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht (translation)

I praise a piece of music made by hand
Thought up with the head of a real person
A guitar that still sounds like a guitar
And a voice that sounds like someone is singing
Just a piece of music made of flesh and blood, maybe with a little one
Mistakes are good
It starts and works anytime, anywhere
Even at the end of the world, at night and when there is a power failure
At the height of the fast-food civilization, the consensus, the
flavor automation
The feeling of plastic and the desire for high-tech, the throwaway relationship with it
disposable frustration
At the time of ready-made dreams from the dream factory, Mickey Mouse culture and the
socket music
When the big wild Rock'n Roller rocks and rolls
Romps across the stage with the amazing laser show
When the loudspeakers sound and the hall roof vibrates
That I break and my glasses crack
Then I remember that if someone turns the fuse now
The rock star is as quiet as a mouse, pious and in the dark
If I can't use the self-validator in the bus and I'm black again
have to drive
When the water works turn off the tap because I don't learn
to understand the computer calculation
If I have to admit it, I can't turn on the hi-fi tower
Because I can't turn on the auto power on
Until the day they rationalize me away
Or simply sorted out as not programmable
When the big computer comes and monitors everything
Makes my likes and quirks fully understandable
When I'm finally fully machine-readable
With the bar code on the snitch and a check digit on the chin