Translation of the song lyrics Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars - Reinhard Mey

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars (original)

Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag,
daß man nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh’ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich auf
den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus.
Seit dem Tag an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: Schicken sie uns sofort …
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars, zur Betätigung der Nichtigkeit
des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt.
Bis zu jenem Tag wußt'ich noch nicht mal, daß es sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt’ich was ich hab'
an Papier’n und Dokumenten aus dem alten Pappkarton, Parkausweis,
Freischwimmerzeugnis, Röntgenbild und Wäschebon.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht’ich mir
die sympatischste heraus und klopfte an: Tag, gibt es hier …
Einen Antrag …
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles was sie wollen, nur
ich bin hier nur die Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich ihnen, wenn ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
Aber fragen sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus,
und das tat ich dann: Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus …
eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt, für die Vorlage der
Gültigkeit, ne halt, das war verkehrt,
deren Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt, naja sie wissen schon,
so’n Zettel, wissen sie, wo man den kriegt?
Da sind sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, sie gehn
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich, Parkstraße Zehn.
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß, bloß beeil’n sie sich ein
bischen, denn um Zwei Uhr ist da Schluß.
Dort bestell’n sie dann dem Pförtner einen schönen Gruß von mir
und dann kriegen sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer Hundertvier
Einen Antrag …
In der Parkstarße Zehn sagte mir der Pförtner Ach, zu dumm,
die auf Hundertvier stell’n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut
ist seit Elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt ihnen wohl nur
es im Neubau zu probier’n, vielleicht hat da die Registratur
Einen Antrag …
Ich klopfte, trat ein und ich spürte rote Punkte im Gesicht
eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
Ich räusperte mich nocheinmal, dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden und ich röchelte Ich will …
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeit, ach wissen sie, sie rost’ge Gabel sie,
nageln sie sich ihr Scheiß Formular gefälligst selbst vor’s Knie.
Schluchzend robbt’ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und er schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
Wir zwei roll’n jetzt zum Betriebsarzt, dort wird alles wieder gut !
Ich geb’nur noch schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf,
würden sie mal kurz aufstehen, sie sitzen nämlich gerade drauf
das ist ein Posten alter Formulare, die geh’n ans Oberverwaltungsamt zurück,
da sollen die jetzt eingestampft werden,
das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung …

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars (translation)

My relationship with authorities was not always untroubled, which was only due to
that you can't do what you don't practice.
Today I go in and out of all offices in a urbane manner, finally I'm up
official routes as well as at home.
Since the day that the main file processing office north
asked me by registered mail: Send us immediately ...
An application for the issuance of an application form to establish invalidity
of the carbon copy
whose validation comes from the reference authority
for the purpose of submission to the competent issuing office.
Up until that day I didn't even know that there was such a thing
but who likes to admit that, so I rummage around for what I have
of paper and documents from the old cardboard box, parking permit,
Free swimming certificate, X-ray and laundry voucher.
With that I went to an office, I looked for myself from all the doors
out the most likeable one and knocked: Hello, there is ...
A proposal …
Well, said the gentleman at the desk, whatever you want, just
I'm just the representative here, the clerk is on a cure.
At most I could, if that would be of any use to you,
leave the leaflet on how to protect yourself from tooth decay.
But ask the porter, they say he knows his way around
And that's what I did: Oh please, where do you get here in the house...
an application formulation that declares the nullity for the submission of the
Validity, no, that was wrong
whose validity authority is in the granting state, well you know,
a note like that, do you know where to get it?
Since they are completely wrong here, the best thing is that they go
to the relocation service for the district area, Parkstrasse Ten.
In the devaluation department for the forms committee, just hurry up
bit, because at two o'clock it's over.
There they order the porter a nice greeting from me
and then they get room hundred and four on the second floor, on the right
A proposal …
In Parkstrasse ten, the porter said to me Oh, too stupid,
The ones on hundred and four have been switching to computers for two weeks.
And the secondary office, which otherwise takes care of hardship cases
has been closed since eleven o'clock, they're celebrating an anniversary today.
Ms. Schliebrowski is on vacation, well, that's all you can do
try it in the new building, maybe the registry has it there
A proposal …
I knocked, entered and I felt red dots on my face
a woman was just making coffee, she didn't pay any attention to me.
Then she drank happily, I stood in the room smiling stupidly,
finally she extensively cleaned a fat rubber tree.
I cleared my throat again, then suddenly I screamed shrilly,
threw myself on the floor drumming and I rattled I want...
My request for an application form
to confirm the invalidity of the carbon copy
whose validity, oh you know, you rusty fork you,
nail that shitty form to your knees.
Sobbing, I crawled out the door, lay twitching, lifted up in a friendly manner
me the file boy on his file cart and he pushed
me carefully through the corridors, gave me comfort and courage
The two of us are now rolling to the company doctor, everything will be fine there!
I'll just hand over a box of pre-printed forms to the in-house post office,
Would you stand up for a moment, because you are sitting on it
this is a post from old forms, they go back to the higher administration office,
there they are to be pulped now,
these are the completely superfluous ones
Applications for grant …