Translation of the song lyrics Eh' Meine Stunde Schlägt - Reinhard Mey

Eh' Meine Stunde Schlägt (original)

Eh' meine Stunde schlägt
Möchte ich mit meinen liebsten Freunden
Noch einmal um jenen Tisch versammelt sein
Der in tiefen Kerben uns’re Namen trägt
Und mit ihnen will ich trinken, bis unsere Augen seh’n
Wie in der vertrauten Stube drei Barken vor Anker geh’n
Und auf jeder sollen hundert gute Musikanten steh’n
Und die Wassermusik spielen, und das Herz wird mir aufgeh’n
Eh' das erste Schiff mit mir an Bord vom Lebenskai ablegt
Wenn meine Stunde schlägt
Eh' meine Stunde schlägt
Würd' ich doch zu gern alles verschreiben
Was an Herzblut mir noch bleibt in ein paar Zeil’n
All das Ungesagte, das sich in mir regt
Doch für meine letzten Verse will ich einen Pegasus
Einen Gaul, der statt vier Hufe, vier Raketen haben muss
Und auf seinem Rücken steig' ich endlich schwerelos und frei
Auf zum letzten Höhenflug, und mit nicht wen’ger als Mach drei
Will ich, dass er mich mit Donner bis ins Fegefeuer trägt
Wenn meine Stunde schlägt
Eh' meine Stunde schlägt
Möchte ich die Stürme noch erleben
Die zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen im Herbst
In den Bäumen toben, dass es mich seltsam bewegt
Und an einem Sommermorgen noch aus einem Korb im Frei’n
Brot und Schinken mit dir teilen, Früchte auch und Frankenwein
Dann will ich bei dir einschlafen dort im Gras, und dann will ich
Nur noch die Erinnerung an Walderdbeeren und an dich
Wenn Vergessen sich allmählich über meine Sinne legt
Wenn meine Stunde schlägt

Eh' Meine Stunde Schlägt (translation)

Before my hour strikes
I would like to with my dearest friends
To be gathered around that table once more
Who bears our names in deep notches
And I want to drink with them until our eyes see
Like three boats drop anchor in the familiar room
And each one should have a hundred good musicians
And play the water music, and my heart will open up
Before the first ship with me on board casts off from the life quay
When my hour strikes
Before my hour strikes
I'd love to prescribe everything
What remains of my heart in a few lines
All the unsaid that stirs in me
But for my last verses I want a Pegasus
A horse that must have four rockets instead of four hooves
And on his back I finally climb weightlessly and freely
On to the last high, and with no less than Mach three
I want him to carry me with thunder to purgatory
When my hour strikes
Before my hour strikes
Would I still like to see the storms?
Those at the time of the autumn equinoxes
The trees are raging that it moves me strangely
And on a summer morning from a basket outdoors
Sharing bread and ham with you, fruit too and Franconian wine
Then I want to fall asleep with you there in the grass, and then I want
Just the memory of wild strawberries and you
When oblivion gradually settles over my senses
When my hour strikes