Translation of the song lyrics Dunkler Rum - Reinhard Mey

Dunkler Rum (original)

Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —
Ich spür' meine Gedanken fortschweifen
Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?
Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat
Und ich liege vor Madagaskar
Und der Ozean ist türkis und glasklar
Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort
Und ich habe nur eins an Bord:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'
Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, Mai bion contentt
15 Mann sitzen auf meiner Kiste
Unter anderm auf der Gästeliste:
Auch Herr Dr.
von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,
Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG
Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen
Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen
Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar
Ein bekehrter Missionar
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Ich lebe in Frieden mit allen
Paradiesvögeln, Geckos und Quallen
So viel Schönheit und Licht
Strahl’n aus jedem Gesicht
Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht
Was ich je an Problemen hatte
Verschaukl' ich in der Hängematte
Und alles wird einfach und alles wird leicht
Und was ich an Gütern hab', reicht:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Um den Hals trage ich Blumenketten
Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten
Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n
Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:
«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel
Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!
Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»
Und ich seufze versonnen: «Ja…»

Dunkler Rum (translation)

There are two white stripes in the sky —
I can feel my thoughts wandering away
From the phone call: So what am I saying right now?
Oh, the surf is high and the trade winds are blowing
And I'm in front of Madagascar
And the ocean is turquoise and crystal clear
Walk 5,000 miles from home
And I only have one thing on board:
Dark rum in a dented canister
And the kids call me "Mister"
Or «le bon 'ti vieux musicien allemand'
And I still have a mark in my hand for each one
Like so'n Ribbeck on Ribbeck in the South Seas island
Oh oui, Mai bion contentt
15 men are sitting on my box
Among others on the guest list:
Also Dr.
von B., auditor a.D.,
Once a board member of Glückritter AG
He hasn't jumped through the tire for a long time
No more suitcases and pinstripes
And brother Balthasar from the red light bar
A converted missionary
Dark rum in a dented canister
And the kids call me "Mister"
Or "le bon'ti vieux musicien allemand"
And I still have a mark in my hand for every one
Like so'n Ribbeck on Ribbeck in the South Seas island
Oh oui, moi bien content!
I live in peace with everyone
birds of paradise, geckos and jellyfish
So much beauty and light
Radiant from every face
That the anchor chain to reality breaks
What problems I've ever had
I swing in the hammock
And everything becomes simple and everything becomes easy
And the goods I have are enough:
Dark rum in a dented canister
And the kids call me "Mister"
Or «le bon 'ti vieux musicien allemand»
And I still have a mark in my hand for every one
Like so'n Ribbeck on Ribbeck in the South Seas island
Oh oui, moi bien content!
I wear flower necklaces around my neck
I am happy and beyond saving
I finally escaped from civilization
But my fax beeps and someone curses into the phone:
«Hello, listen, you simpleton
Honest man, you're ripe for the island!
Sometimes I really think you're not there anymore!"
And I sigh dreamily: "Yes..."