Translation of the song lyrics Du Musst Wahnsinnig Sein - Reinhard Mey

Du Musst Wahnsinnig Sein (original)

Ein Blick auf die Garderobe, es ist zwanzig nach vier
Das wird ja immer früher, guter Mann, was machst du jetzt schon hier?
Du redest mit dir selbst, weil der Moment gekommen ist
Wo du keinen mehr aussteh’n kannst und unausstehlich bist
Du gehst dir auf den Nerv, stehst wie ein Fremder neben dir
Und siehst dich auf- und abgeh’n, wie ein eingesperrtes Tier
Im Saal, mehr so aus Höflichkeit, hast du Licht und Ton gecheckt
Du weißt, die Jungs, die machen das längst ohne dich perfekt
Du spielst ein altes Stück an, doch der Text fällt dir nicht ein
Du spürst, ein kaltes Fieber kommt heimtückisch und gemein
Du stimmst am Instrument herum, natürlich stimmt es längst
Du legst es wieder weg, und dir wird übel, und du denkst:
Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei’n
Du musst wahnsinnig sein!
Jemand reicht dir zwei Briefe rein, ein Kind schreibt, dass es heut'
Geburtstag hat, und sich schon lange auf den Abend freut
Und eine alte Dame, die jedesmal herkommt, schreibt
Eine, die jedes Lied kennt, und der kein Schnitzer verborgen bleibt
Die Zwei steh’n für all' die, deren Geschichte du nicht kennst
Und deretwegen du doch jetzt vor Lampenfieber brennst
Du kannst nicht essen, kannst nicht trinken, du kannst gar nichts mehr
Du musst heut' besser sein als je zuvor, dein Kopf ist leer
Du schleichst hinter den Vorhang.
Mann, was hast du hier verlor’n?
Musst du dir sterbenskrank ein Guckloch in den Vorhang bor‘n?
Du fühlst dich wie ein Schlafwandler, der auf dem Dach erwacht
Und weißt, die Giebelnummer, die hast du noch nie gebracht
Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei’n
Du musst wahnsinnig sein!
Die Stunden sind verflogen, du stehst glücklich und stumm
Am Ende deiner Lieder vor deinem Publikum
Es ist, als hättet ihr ein langes Zwiegespräch geführt
Ihr ward betroffen, zornig, ward vergnügt und ward gerührt
Und wenn ein Lachen, ein Applaus über die Reihen flog
Und wenn’s plötzlich ganz still war, war das wie ein Dialog
Benommen und erschöpft verneigst du dich ein letztes Mal
Vor freundlichen Gesichtern in dem großen dunklen Saal
Ein Mädchen hat dir einen kleinen Strauß nach vorn gebracht
Vom Klatschen ganz zerdrückt, was ihn dir nur noch lieber macht
Und du weißt einmal mehr, es ist eine Gnade, hier zu steh’n
Und schwerer noch als aufzutreten, fällt‘s dir jetzt abzugeh’n

(translation)

A look at the cloakroom, it's twenty past four
It's getting earlier and earlier, good man, what are you doing here now?
You are talking to yourself because the moment has come
Where you can't stand anyone anymore and are unbearable
You get on your nerves, standing next to you like a stranger
And see you pacing up and down like a caged animal
In the hall, more out of politeness, you checked the light and sound
You know the boys, they've been doing it perfectly without you for a long time
You play an old piece, but you can't think of the lyrics
You feel a cold fever coming insidiously and meanly
You tune the instrument, of course it has long been true
You put it down and you get sick and you think:
You must be insane
To go out there all alone
Despite all the agony
Paralyzing and grinding you
You must be insane
You in the merciless glare
to set up headlights
And scream your heart out
You must be insane!
Someone hands you two letters, a child writes that today
birthday and has been looking forward to the evening for a long time
And an old lady who comes here every time writes
One who knows every song and no blunder remains hidden
The two stand for all those whose story you don't know
And that's why you're burning with stage fright now
You can't eat, you can't drink, you can't do anything anymore
You must be better than ever today, your head is empty
You sneak behind the curtain.
Man, what are you doing here?
Do you have to dig a peephole in the curtain when you are terminally ill?
You feel like a sleepwalker waking up on the roof
And you know, the gable number, you've never done it before
You must be insane
To go out there all alone
Despite all the agony
Paralyzing and grinding you
You must be insane
You in the merciless glare
to set up headlights
And scream your heart out
You must be insane!
The hours have flown, you stand happy and mute
At the end of your songs in front of your audience
It's like you've had a long conversation
You were affected, angry, amused and touched
And when a laugh, an applause flew across the ranks
And when it was suddenly very quiet, it was like a dialogue
Dazed and exhausted, you bow one last time
In front of friendly faces in the large, dark hall
A girl has brought you a small bouquet to the front
Crushed from the clapping, which only makes you love him even more
And you know once again, it's a blessing to be standing here
And it's even harder for you than to show up