Translation of the song lyrics Du Bist Die Stille - Reinhard Mey

Du Bist Die Stille (original)

Du bist die Stille, in der jedes Wort von Hass
Und in der jeder Spott verstummt
Und die mich wieder hören lässt
Wenn Streit und Lärm und Zwistigkeit mein Ohr betäubt
Was mich betrübt, verklingt in dir
Und selbst der laute Ehrgeiz schweigt auf einmal still
Du bist der Ort, zu dem ich Zuflucht nehmen kann
Wenn eine Schlacht verloren ist
Und mit ihr eine Illusion
Und man mich wieder lächelnd missverstanden hat
Der Quell, der meine Wunden kühlt
Wenn ich zerschunden vom Alltäglichen heimkehr'
Du bist es, die mich nicht den Mut verlieren lässt
Zweifel zerstreut, wo ich versag'
Und was gelingt, gelingt durch dich
Du bist es, die mir manche Trauer leichter macht
Und jede Freude noch vertieft
Du, die ich nie und nie genug besingen kann

Du Bist Die Stille (translation)

You are the silence in which every word of hate
And in which all mockery falls silent
And let me hear again
When strife and noise and discord deafens my ear
What saddens me dies away in you
And even loud ambition is suddenly silent
You are the place I can take refuge in
When a battle is lost
And with it an illusion
And I was misunderstood again with a smile
The fountain that cools my wounds
When I return home bruised from everyday life
It's you who don't let me lose heart
Doubts dispelled where I fail
And what succeeds, succeeds because of you
It is you who make some griefs easier for me
And every joy deepened
You, whom I can never and never sing enough