Translation of the song lyrics Drachenblut - Reinhard Mey

Drachenblut (original)

Dein wildes Haar so glatt und sanft, wenn ich darüber streich
Die harte, rauhe Rauhbeinhaut so zart nun und so weich
Ein Lidschlag nur, ein Augen-Blick, ein Zeichen ist geblieben
Und die Entschlossenheit, dich in die Welt zurückzulieben
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Ein ruheloser Suchender, ein Durchreisender nur
Immer auf Messers Schneide, immer auf der schnellen Spur
Ein Doktor Faust, ein Bungeespringer, frei und ungebunden
Hast du in den Favelas die Blaue Blume gefunden?
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Hast Du auf deiner Reise so viel Kümmernis gesehn?
Erschöpft von so viel Schmerzen, ruh dich aus, laß es geschehn
Ich bleib bei dir, ich setze mich an deiner Seite nieder
Ich habe dich so lang vermißt, jetzt habe ich dich wieder
Gierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein

Drachenblut (translation)

Your wild hair so smooth and soft when I stroke it
The hard, rough roughneck skin is now so tender and so soft
Just a blink of an eye, a moment's glance, a sign has remained
And the determination to love you back into the world
Eager to see into which sea the stream flows
Have you lit your light on both sides
Now it struggles flickering for its shine
My distant, my beloved child, go to sleep
A restless seeker, a mere traveler
Always on the cutting edge, always on the fast track
A Doctor Faust, a bungee jumper, free and unbound
Did you find the blue flower in the favelas?
Eager to see into which sea the stream flows
Have you lit your light on both sides
Now it struggles flickering for its shine
My distant, my beloved child, go to sleep
Have you seen so much sorrow on your journey?
Exhausted from so much pain, rest, let it happen
I stay with you, I sit down by your side
I've missed you for so long, now I have you again
Watching greedily into which sea the river flows
Have you lit your light on both sides
Now it struggles flickering for its shine
My distant, my beloved child, go to sleep