Translation of the song lyrics Dr. Berenthal Kommt - Reinhard Mey

Dr. Berenthal Kommt (original)

Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'
Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei’n
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
«Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch,
wie es roch
Und wenn ich’s je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl’nen zu
Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben — oder fast
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht
helfen kann
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten
Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
«Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Doktor Berenthal kommt, — das ist lange her
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer —
Doktor Berenthal kommt nicht mehr

Dr. Berenthal Kommt (translation)

Do you remember how we used to roam around in the old bunker when we were kids?
Because it was forbidden and scary and spooky in the dark maze
And do you know how I banged my forehead on an iron beam?
That I fell to the ground and didn't make a sound for a while
And I crouched petrified on the cold steps
And you ran into the village to call Doctor Berenthal
The pain came sharp and stabbing, I started screaming like I was on a stick
Everything around me turned red and I bled like a pig
And then you came back panting and saw me and all the blood:
"Hey, Doctor Berenthal is coming and everything is fine!"
I can still see the tall, familiar figure standing at the bunker entrance
How she kneels in front of me on the stairs and sews my forehead with seven stitches
I remember how the iodine burned in my wound and I remember
how it smelled
And if I should ever forget it, the scar will still remind me to this day
How the pain gradually subsided and oppressed me less
When the thunderstorm at home that came to the fore
And he helped me stand up and he took my hand
Brought me to my parents with the scary bandage
Calmed her horror and he calmed her anger
Doctor Berenthal comes and everything is fine!
Doctor Berenthal comes and everything is in order
Knight without fear and blame, the savior in need
You just have to say the words to yourself and you almost have new courage:
«Doctor Berenthal is coming and everything is fine!»
He looked like Gary Cooper in High Noon when he walked out of his office
With a billowing skirt, the brown doctor's case and his stethoscope hung low
And he swung himself onto the old rickety 250 NSU
And rushed through the town and his wards like the black knight
And soon you heard his horse rearing up rattling in front of the house
And then he came to your sickbed in your fever dreams
He came when you had scarlet fever, measles, mumps and this and that
And he brought into the world, and brought into paradise
And he brought comfort and warmth, fighting spirit and courage to face life
Doctor Berenthal comes and everything is fine!
Do you remember how it feels, the ice-cold stethoscope on goosebumps
And the tapping in the back, isn't the ceremony familiar to you?
That drumming with crossed fingers, the meaning of which you never quite understood
That wooden spatula in your mouth, this time you will throw up — or almost
You know all his jokes and those distraction jokes
And you know, he's holding this giant syringe behind his back
Suddenly his presence seems superfluous to you and
It won't hurt you anymore until you're completely healthy again
All pain is gone, whining turns to high spirits
Doctor Berenthal comes and everything is fine!
Doctor Berenthal comes and everything is in order
Knight without fear and blame, the savior in need
You just have to say the words to yourself and you almost have new courage:
«Doctor Berenthal is coming and everything is fine!»
You can already hear his deep voice in the hallway, he mumbles something to himself
And he smells of camphor and thymol and sometimes a suspicion of gin
And you see the tall, emaciated, dying man
Just a shadow of himself, helping everyone but not himself
can help
And there lies the huge guy, abandoned and betrayed
Between hoses, monitors on cords and apparatus
And you want to be able to go to the gray tiled hall
And you wished very much that the old spell worked again:
«Hold on dude, I'll get you the Black Knight, calm down!
Doctor Berenthal is coming and everything is fine!'
Doctor Berenthal is coming—that was a long time ago
The enamel sign on his house no longer exists
The small, shabby practice is still empty
And where are you getting your comfort and confidence from now?
If growing up means damn it's hard—
Doctor Berenthal is no longer coming