Translation of the song lyrics Die Waffen Nieder! - Reinhard Mey

Die Waffen Nieder! (original)

Gebor’n in einer Stadt, vom Krieg verwüstet und zerstört,
habe ich, seit ich hören kann, «nie wieder Krieg!"gehört.
Ich hab' meine Lektion so gut gelernt, hab von so nah
den Krieg gesehn, daß auch das Kind begriff, was da geschah.
Manch Ängste, weiß ich, werd ich nie verlieren
und Bilder nicht aus meinem Kopf radieren.
Und Krieg ist ein Verbrechen, kein Krieg ist je gerecht.
Und ihr, die ihn uns schönredet und das Gelübde brecht,
euch fromme Beter hör ich nun eifrig die Trommel rühr'n,
um andere Leute Kinder in eure Schlachten zu führ'n.
Erinnert ihr euch, ihr wolltet nie wieder, nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Es heißt, sie machen ihren Job, sie tun nur ihre Pflicht.
Wie ihr es auch verharmlost, so täuscht ihr uns doch nicht:
Der Job heißt Minen legen, die Pflicht heißt bombardier’n,
Vernichten und verstümmeln, auslöschen und liquidier’n,
heißt brandschatzen, Menschen zu Tode hetzen,
die eigene Seele für immer verletzen.
Manchmal seh ich unter dem Helm ein Kindsgesicht,
aus dem blankes Entsetzen, die schiere Verzweiflung spricht,
wenn es erschüttert sehen muss, für welch schändliche Tat,
für welch schmutziges Verbrechen es sich hergegeben hat
und ahnt: Die Schuld wirst du nicht los, nie wieder.
Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Glaubst du, in deinem gottverlaß'nen Loch im Wüstensand
verteidigst du deine Kinder, dein Dorf oder dein Land?
Glaubst du, wenn du mit deinen großen High-Tech-Stiefeln kommst,
das Land aus hellem Himmel zurück in die Steinzeit bombst,
du könntest es befrei’n durch Blutvergießen,
Frieden in die Herzen der Menschen schießen?
Nein, wieder wirst du für eine schlechte Sache mißbraucht:
Für Macht, für Öl, für Stahl, damit der Rüstungsmotor faucht,
die diese große Kumpanei, die dich, wie’s ihr gefällt,
am Ende der Welt als lebende Zielscheibe hinstellt.
Verwehr' ihr den Gehorsam, sag: Nie wieder!
Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!

(translation)

Born in a city devastated and destroyed by war,
I've heard "never again war!" for as long as I can hear.
I learned my lesson so well, got it from so close
seen the war so that the child understood what was happening.
Some fears I know I'll never lose
and don't erase images from my mind.
And war is a crime, no war is ever just.
And you, who talk it up to us and break the vow,
I now eagerly hear you pious prayers beating the drum,
to lead other people's children into your battles.
Do you remember, you never wanted war again, never again.
Down with the weapons!
They say they're doing their job, they're just doing their duty.
No matter how you play it down, you don't deceive us:
The job means laying mines, duty means bombarding,
Destroy and mutilate, wipe out and liquidate,
means to burn, to rush people to death,
hurt your soul forever.
Sometimes I see a child's face under the helmet
out of sheer horror, sheer desperation speaks,
if it has to look shocked, for what a shameful act,
what a filthy crime it has lent itself to
and suspects: you won't get rid of the guilt, never again.
Never again war.
Down with the weapons!
You think in your godforsaken hole in the desert sand
are you defending your children, your village or your country?
Do you think if you come with your big high tech boots
bomb the country out of the blue back to the stone age,
you could free it by shedding blood,
Shoot peace into people's hearts?
No, again you are being used for a bad cause:
For power, for oil, for steel, so that the armament engine hisses,
this big camaraderie that you, as it pleases,
at the end of the world as a living target.
Deny her obedience, say: Never again!
Never again war.
Down with the weapons!