Translation of the song lyrics Die Kinderhosenballade - Reinhard Mey

Die Kinderhosenballade (original)

Ist das nicht die Hose vom Großen, die
Mich da aus dem Altkleidersack angrinst, wie
Ein guter Freund aus alter Zeit
Ein Zeuge der Vergangenheit
Mit blankem Po und Flicken auf dem Knie?
Der Große versank damals bis zum Kinn
Darin, wenn ich mit ihm spazier‘n gegangen bin
Da dachte sich mancher Passant:
Da geht ein Vater durch das Land
‘ne Hose an der Hand mit keinem Kind drin
Doch wächst der Mensch, wie es so treffend heißt
Mit der Hose, die man ihm jeweils zuweist
Sie wuchsen zusammen, und mit der Zeit
War‘n sie wie Arsch und Hose, er und sein Beinkleid
Vom ersten Kindergartengang
Bis Schultüte und Schulanfang
Dann endlich hat das Wachstum sie entzweit
So zog der kleine Bruder das Erbe an
Und trug es lange voller Stolz.
Doch irgendwann
Hat er sich mal nicht nur das Hemd
Im Reißverschluß vorn eingeklemmt
So etwas prägt sich einem Manne ein, Mann!
Die Zeit heilt alle Wunden, bloß
Sie macht auch kleine Hosenbesitzer groß
So hat er die Hose, von Ängsten gegerbt
Von Wäschen, Sonne, Sand und Pfützen ganz entfärbt
Deren Taschen einst manche Mark
Geheimnisse und Schätze barg
Schweren Herzens seiner Schwester vererbt
Und die polierte damit zum dritten Mal
Auf allen Kinderrutschen den Rutschenstahl
Ich weiß noch, wie ihr Herz drin schlug
Als ich sie drin zum Zahnarzt trug
‘s ist alles wieder gut, es war einmal!
Und jetzt ist sie auch ihr zu klein …
Von meinen drei‘n passt nun keiner mehr rein
Sie kann mir doch nicht Jacke wie Hose sein:
Steckt ein Spielzeug und ein Foto von Euch drei‘n
Als Zeichen an ein Menschenkind
Dass alle Kinder Bücher sind
Mit in die Hosen-Taschenpost hinein!
Vielleicht wird sie irgendwo auf der Welt
In einem fernen Land noch mal in Dienst gestellt
Und wenn sich darin irgendwann
Ein viertes Kind vergnügen kann
Ist das ein Schluss, der mir gefällt!

(translation)

Isn't that the big guy's pants?
Grinning at me from the old clothes bag, huh
A good old friend
A witness of the past
With a bare bottom and patches on the knee?
The big one then sank up to his chin
In it when I went for a walk with him
Then many a passer-by thought:
There's a father walking through the country
A pair of pants on hand with no child in them
But man grows, as it is so aptly said
With the trousers that are assigned to him
They grew together, and over time
Were they like ass and trousers, he and his trousers
From the first grade in kindergarten
Until the school bag and the start of school
Then, finally, growth has divided them
So the little brother put on the inheritance
And wore it proudly for a long time.
But someday
Doesn't he just have his shirt?
Pinched in the zipper at the front
That kind of thing sticks in a man's mind, man!
Time heals all wounds, just
It also makes small pants owners grow up
So he has his pants, tanned by fears
Completely discolored by washing, sun, sand and puddles
Their pockets once many marks
secrets and treasures
Inherited from his sister with a heavy heart
And she polished it for the third time
The slide steel on all children's slides
I can still remember her heart beating in there
When I carried her inside to the dentist
It's all good again, once upon a time!
And now it's too small for her too...
None of my three fit in anymore
She can't be my jacket like trousers:
Put a toy and a photo of the three of you
As a sign to a human child
That all children are books
Into the trouser pocket mail!
Maybe she will somewhere in the world
Recommissioned in a distant land
And if in it sometime
A fourth child can enjoy
Is this an ending I like!