Translation of the song lyrics Die Drei Musketiere - Reinhard Mey

Die Drei Musketiere (original)

Ich denk' oft dran wie’s war
Wenn wir beisammensaßen
Mit Illusionen hatten
Wir den Tisch gedeckt
Ein Apfel dreigeteilt
Und das Brot, das wir aßen
Dazu wäss'riger Wein
Hat wunderbar geschmeckt
Wir wollten anders sein
Als alle, die wir kannten
Verachteten das Streben
Und pfiffen auf das Geld
Den Bürger, den Pastor
Und die bigotten Tanten
Und glaubten, drei wie wir
Veränderten die Welt
Ich hör noch heut das Lied
Wir gröltens bis zum Morgen
Vom feisten Bourgeois
Und «Lang lebe die Anarchie!»
Wir lachten über Angst
Und and’rer Leute Sorgen
Erzählten viel von Liebe
Und von Philosophie
Die Zeit hat uns getrennt
Verstreut an allen Enden
Du, Aramis, magst heut
Bahnhofsvorsteher sein
Du, D’Artagnan, zählst heimlich
Deine Dividenden
Ich, Portos, sitze heut'
An unsrem Tisch allein

Die Drei Musketiere (translation)

I often think about how it was
When we sat together
With illusions had
We set the table
An apple in three parts
And the bread we ate
Accompanied by watery wine
Tasted wonderful
We wanted to be different
Than everyone we knew
Despised striving
And don't give a fuck about the money
The citizen, the pastor
And the bigoted aunts
And believed, three like us
changed the world
I can still hear the song today
We bawled until morning
From the fat bourgeois
And "Long live anarchy!"
We laughed at fear
And other people's worries
Talked a lot about love
And of philosophy
Time has separated us
Scattered at all ends
You, Aramis, like today
be station master
You, D'Artagnan, secretly count
your dividends
I, Portos, sit today
At our table alone