Translation of the song lyrics Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung - Reinhard Mey

Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung (original)

Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krakliger Kinderschrift.
Abgewetzt, vergilbt, geschunden —
Und ein bser, roter Stift
Metzelt in den Hhenflgen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergngen
Und verspritzt sein Schlangengift.
Und ich spre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein, Pfell
Die Zensur ist keine Note,
Die Zensur ist wie ein Beil,
Ich spr’s, als obs heut wre
Und ich blick' zurck im Zorn,
Strflinge auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:.
«Nach L N R, das merke ja,
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T,
Denn es tut den beiden weh!»
Ich war kein schlechter Erzhler,
Aber es war wie verhext:
Wo ich schrieb, da waren Fehler
Und wo nicht, hab' ich gekleckst.
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos, ist doch klar,
Weil ich meist wegen Sybille

Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung (translation)

Found an old notebook
With crackly children's handwriting.
Scuffed, yellowed, battered —
And a nasty red pen
Slaughter in the high altitudes
My poor transcript
With sadistic pleasure
And squirts his snake venom.
And I speak, everyone red
Line on the edge hits like a, Pfell
The censorship is not a grade,
Censorship is like a hatchet
I say it as if it were today
And I look back in anger
Convicts on a galley
And the cheerleader stands in front:.
"To L N R, notice that,
Never stand T Z and never C K!
Do you form the plural of the word,
Then you will hear the ending immediately!
Take the rule to bed with you:
T Z never comes after double sound!
And remember: Never separate S T,
Because it hurts both of them!"
I wasn't a bad storyteller
But it was like bewitched:
Wherever I wrote, there were mistakes
And where not, I dabbed.
tutoring and good will
Remained fruitless, it is clear
Because I mostly because of Sybille