Translation of the song lyrics Der Schuttabladeplatz Der Zeit - Reinhard Mey

Der Schuttabladeplatz Der Zeit (original)

Im Herzen von Chronosopol, zwei Megawatt nach Omega
Zehn hoch zwölf Angström gegen Süd, liegt, was bisher kaum jemand sah —
Mit Ausnahme von drei Redakteuren
Die einer Zeitschrift angehören
Die Spürsinn für Affären hat —
Da also liegt, vom Eis befreit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Die Halde reinlich eingesäumt, wächterbewacht, rosenbesteckt
Ein Monticulum, das sich bis fast an den Horizont erstreckt
Geschützt durch nied’re Maschenzäune
Gesellschafts- und Verwaltungsräume
Vereinszimmer und Buchhaltung —
Kein schöner Land in dieser Zeit
Als der Schuttabladeplatz der Zeit
Der Styx als bill’ger Wasserweg, ward eigens hier kanalisiert
Den Umschlaghafen weist ein Schild, das den Besucher informiert:
«Hier könn' Familien Kaffee kochen!»
—
Ein Schild, das nicht nur ausgesprochen
Sondern auch überflüssig ist —
Vom Ufer scheint er eher breit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Kurz nach halb Uhr war es soweit, ein Wächter schlief beim Wachen ein
Des Schildes ungeachtet, drang ich längs des Hafens landwärts ein
Und fand, wie nicht anders zu erwarten
Drei Herren, die im Abfall scharrten
Die Redakteure wohlgemerkt —
In Bergeshöh'n und Tälern weit
Im Schuttabladeplatz der Zeit
Acht Augen sehen mehr als sechs, und also wühlten wir zu viert
Und fanden staunend, aufgeregt, in gutem Zustand konserviert:
Den Gordischen Knoten — aufgerissen!
Ein' Sisalteppich — angebissen
Und die Guillotine des Herrn Guillot —
Bewältigte Vergangenheit
Am Schuttabladeplatz der Zeit!
Da lag der von der Vogelweide bei dem Kätchen von Heilbronn
Die hohe Messe in h-moll neben einem Akkordeon
Neben gescheiten Argumenten
Die Reden eines Präsidenten
Pornographie und Strafgesetz —
In friedevoller Einigkeit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Dann wurde eine Kiste voll Papier beim Wühlen umgekippt —
Zwei Redakteure weinten leis' - der dritte fraß sein Manuskript
Weil sie Zeitungsartikel fanden
Bei denen ihre Namen standen —
Sie schämten sich so gut es ging
Sie knieten nieder, bußbereit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Seit gestern bin ich auf der Flucht, draußen vom Walde komm' ich her
Und dass ich wiederkommen durfte, muss ich sagen, freut mich sehr!
Das sei mir Lehre für mein Streben:
Warum soll ich mir noch Mühe geben?
Es landet alles — ganz egal
Ob saublöd oder ob gescheit —
Am Schuttabladeplatz der Zeit.
.

Der Schuttabladeplatz Der Zeit (translation)

In the heart of Chronosopole, two megawatts after Omega
Ten to the power of twelve angstroms to the south lies what hardly anyone has seen so far —
With the exception of three editors
Belonging to a magazine
The flair for affairs has —
So there it lies, freed from the ice
The dumping ground of time
The heap neatly lined, watched by a guard, decorated with roses
A monticulum that extends almost to the horizon
Protected by low mesh fences
social and administrative rooms
Club room and accounting —
No beautiful country at this time
As the dumping ground of time
The Styx, as a cheap waterway, was specially channeled here
A sign informs the visitor about the transshipment port:
«Here families can make coffee!»
—
A shield that is not just pronounced
But is also superfluous —
From the shore it seems rather wide
The dumping ground of time
Shortly after half o'clock it was time, a guard fell asleep while watching
Notwithstanding the sign, I made my way inland along the port
And found, as expected
Three gentlemen scratching at the rubbish
The editors mind you —
In mountain heights and valleys far
In the rubbish dump of time
Eight eyes see more than six, so the four of us dug
And found amazed, excited, preserved in good condition:
The Gordian knot—ripped open!
A' sisal carpet - bitten
And Mr. Guillot's guillotine—
Coped Past
At the rubbish dump of time!
There was the one from Vogelweide with Katchen from Heilbronn
The High Mass in B minor next to an accordion
In addition to clever arguments
Speeches of a President
Pornography and Criminal Law —
In peaceful unity
At the rubbish dump of time
Then a box full of paper was tipped over while rummaging around —
Two editors cried quietly - the third ate his manuscript
Because they found newspaper articles
Where their names were written—
They were ashamed as best they could
They knelt, ready to repent
At the rubbish dump of time
I've been on the run since yesterday, I've come from outside the forest
And I have to say I'm very happy that I was allowed to come back!
Let this be my lesson for my striving:
Why should I try anymore?
It all lands — it doesn't matter
Whether stupid or clever —
At the rubbish dump of time.
.