Translation of the song lyrics Der Mörder Ist Immer Der Gärtner - Reinhard Mey

Der Mörder Ist Immer Der Gärtner (original)

Die Nacht liegt wie Blei auf Schloss Darkmoor
Sir Henry liest Financial Times
Zwölfmal schlägt gespenstisch die Turmuhr
Der Butler hat Ausgang bis eins
Da schleicht sich in flackernder Lampenschein
Fast lautlos ein Schatten zur Türe herein
Und stürzt auf Sir Henry, derselbe lebt ab
Und nimmt das Geheimniss mit ins Grab
Der Mörder war wieder der Gärtner
Und er plant schon den nächsten Coup
Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der schlägt erbarmungslos
er schlägt erbarmungslos
er schlägt erbarmungslos zu.
Bei Maigret ist schon zeit zwei Stunden
Ein Fahrstuhl andauernd blockiert
Inspektor Dupont ist verschwunden
Der Fahrstuhl wird grad' repariert
Da öffnet zich lautlos die Tür zum Schacht
Es ertönt eine Stimme, die hämisch lacht
Inspektor Dupont traf im Fahrstuhl ein Schuss
Der Amtsarzt stellt sachlich fest: Exitus!
Am Hafendamm Süd wurde neulich
Ein Hilfsleuchtturmswart umgebracht
Inspektor Van Dyke, stets voreilig
Hat drei Täter schon im verdacht
Die Wirtin zur Schleuse, denn die schielt und die hinkt
Der Käpt'n der schiffsbruchig im Rum ertrinkt
Der Lotse, der vorgibt, Napoleon zu sein
Aber da irrt Van Dyke, keiner war’s von den Drei’n
Die steinreiche Erbin zu Manster
Ist wohnhalt im fünfzehnten Stock
Dort schläft sie bei offenem Fenster
Big-Ben schlägt gerad' «two o’clock»
Ganz leis' bläht der Wind die Gardinen auf
Auf die Erbin zeigt mattschwarz ein stählerner Lauf
Und ein gellender Schrei zerreisst ja die Luft
Auch das war wohl wieder der Gärtner, der Schuft!
In seinem Gewächshaus im Garten
Steht in grüner Schürze ein Mann
Der Gärtner rührt mehrere Arten
von Gift gegen Blattläuse an
Der Gärtner singt, pfeift und lacht verschmitzt
Seine Heckenschere, die funkelt und blitzt
Sense, Spaten und Jagdgewehr steh’n an der Wand
Da würgt ihn von hinten eine meuchelnde Hand
Anderer Refrain:
Der Mörder war nämlich der Butler
Und der schlug erbarmungslos zu
Der Mörder ist immer der Butler
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich dazu

(translation)

The night falls like lead on Darkmoor Castle
Sir Henry reads Financial Times
The clock in the tower eerily strikes twelve times
The butler has an exit until one o'clock
There creeps in flickering lamplight
Almost silently, a shadow comes in through the door
And falls on Sir Henry, who dies
And takes the secret to the grave
The killer was the gardener again
And he's already planning the next coup
The killer is always the gardener
And he beats mercilessly
he beats mercilessly
he strikes mercilessly.
It's already two hours at Maigret's
An elevator constantly blocked
Inspector Dupont has disappeared
The elevator is being repaired
Then the door to the shaft opens silently
A voice sounds that laughs maliciously
Inspector Dupont was shot in the elevator
The medical officer states factually: Exitus!
Am Hafendamm Süd was recently
An auxiliary lighthouse keeper killed
Inspector Van Dyke, always hasty
Already suspects three perpetrators
The landlady to the sluice, because she squints and she limps
The captain who drowns shipwrecked in rum
The pilot pretending to be Napoleon
But Van Dyke is wrong, it wasn't one of the three
The filthy rich heiress to Manster
Is living on the fifteenth floor
There she sleeps with the window open
Big Ben is just striking two o'clock
Very quietly, the wind blows up the curtains
A matt black steel barrel points to the heiress
And a piercing scream tears the air apart
That too was probably the gardener again, the scoundrel!
In his greenhouse in the garden
A man stands in a green apron
The gardener stirs several species
of poison against aphids
The gardener sings, whistles and laughs mischievously
His hedge trimmers that sparkle and flash
Scythe, spade and hunting rifle are on the wall
Then a murdering hand chokes him from behind
Other chorus:
The killer was the butler
And he struck mercilessly
The killer is always the butler
You just learn every day
You just learn every day
You just learn something new every day