Translation of the song lyrics Der Alte Bär Ist Tot Und Sein Käfig Leer - Reinhard Mey

Der Alte Bär Ist Tot Und Sein Käfig Leer (original)

Ich war vorhin noch einmal wie vor Jahren
Im Zoo, um nach dem alten Bärn zu seh’n
Für den wir so was wie Verwandte waren
Die auf der bess’ren Gitterseite steh’n
Der Zoo hat ein Wildentenpaar erworben
Ein selt’nes Exemplar, vom Eisemeer
Und unser Bär ist vorigen Herbst gestorben
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Und unser Bär ist vorigen Herbst gestorben
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Weißt du noch, ich nahm deine Aktenmappe
Voll Weißbrot, dann kauftest du Importhonig in einem Topf aus Pappe
Da taucht ich Weißbrot ein und warf’s ihm zu Ich hätt' ihm wohl auch Honig pur gegeben
Doch mochte er vielleicht zuckerkrank sein
Dann brächt' ihn das am Ende noch ums Leben
Und daran wollten wir nicht schuldig sein
Dann brächt ihn das am Ende noch ums Leben
Und daran wollten wir nicht schuldig sein
Er war kurzsichtig wie wir zwei zusammen
Sein Fell von Zeit und Motten ramponiert
Von Schwanz bis Schnauze übersät mit Schrammen
Und allem was den alten Bären ziert
Wir hätten ihn gern bei uns aufgenommen
Doch früher oder später hätten wir
Ganz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Ein Bär im Haus, zusätzlich zum Klavier
Ganz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Ein Bär im Haus, zusätzlich zum Klavier
Vom Eintrittsgeld zum Zoologischen Garten
Könnte ich ein Raubtierhaus finanzier’n
Und mit unsren gesamten Eintrittskarten
Könnt' ich glatt unsre Wohnung tapezier’n
An Bechern zähl' ich, wie oft wir dort waren
Und bald schon hat er uns wiedererkannt
Vielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Vielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Vielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Vielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Wohl manchen Becher hat er leergefressen
Und deine Aktenmappe klebt noch heut'
Und ohne ihn deswegen zu vergessen
Haben wir ihn nicht mehr besucht, bis heut'
Uns ist irgendwas dazwischen gekommen
Und plötzlich fanden wir nicht mehr die Zeit
Oder wir haben sie uns nicht genommen
Nun hoff' ich nur, dass er uns das verzeiht
Oder wir haben sie uns nicht genommen
Nun hoff' ich nur, dass er uns das verzeiht
Wie lange wartete er wohl vergebens
Auf seinen Honig und unsern Besuch
Mit ihm endet ein Abschnitt unsres Lebens
Und ein Kapitel in unserem Buch
Den alten Burschen derart zu vergrämen
Zu zeigen, dass es keine Treue gibt
Ich glaube ich sollte mich etwas schämen
Und hab' verdient, dass man mich nicht mehr liebt
Ich glaube ich sollte mich etwas schämen
Und hab' verdient, dass man mich nicht mehr liebt
Nun ist’s zu spät, um Tränen zu vergießen
Der Bär ist längst im Bärenparadies
Wo Milch und wo, vor allem, Honig fließen
Erlöst von Gittern und seinem Verließ
Doch wenn für tote Bären Glocken läuten
Dann soll von allen Türmen ringsumher
Eine Stunde lang alle Glocken läuten
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Eine Stunde lang alle Glocken läuten
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer

(translation)

I was like years ago before
At the zoo to look after the old bear
To whom we were like relatives
The ones on the better side of the grid
The zoo has acquired a pair of wild ducks
A rare specimen from the Eisemeer
And our bear died last fall
The old bear is dead and his cage is empty
And our bear died last fall
The old bear is dead and his cage is empty
Do you remember, I took your briefcase
Full of white bread, then you bought imported honey in a cardboard pot
So I dip white bread in it and threw it to him I would probably have given him pure honey
But he might be diabetic
Then it would kill him in the end
And we didn't want to be guilty of that
Then it would kill him in the end
And we didn't want to be guilty of that
He was short-sighted like the two of us together
His fur battered by time and moths
Covered in scratches from tail to muzzle
And everything that adorns the old bear
We would have liked to have taken him with us
But sooner or later we would have
Definitely getting into trouble with the neighbors
A bear in the house, in addition to the piano
Definitely getting into trouble with the neighbors
A bear in the house, in addition to the piano
From the entrance fee to the Zoological Garden
Could I finance a predator house
And with all our tickets
If I could wallpaper our apartment
I count on cups how many times we've been there
And soon he recognized us
Maybe on your dress, on my hair
Maybe on the honey pot in my hand
Maybe on your dress, on my hair
Maybe on the honey pot in my hand
He probably ate up many a cup
And your briefcase is still sticking today
And without forgetting him because of it
We haven't visited him until today
Something came up between us
And suddenly we couldn't find the time anymore
Or we didn't take them
Now I just hope that he forgives us
Or we didn't take them
Now I just hope that he forgives us
How long he waited in vain
To his honey and our visit
With him a section of our life ends
And a chapter in our book
To piss off the old fellow like that
To show that faithfulness does not exist
I think I should be a little ashamed
And I deserve not to be loved anymore
I think I should be a little ashamed
And I deserve not to be loved anymore
It's too late to shed tears now
The bear has long been in bear paradise
Where milk and, above all, honey flow
Redeemed from bars and his dungeon
But when bells ring for dead bears
Then shall of all the towers round about
Ring all the bells for an hour
The old bear is dead and his cage is empty
Ring all the bells for an hour
The old bear is dead and his cage is empty