Translation of the song lyrics Deine Zettel - Reinhard Mey

Deine Zettel (original)

Im hektischen Alltagsgetriebe
Wo ein Termin den andern jagt
Hab' ich Dir da schon mal gesagt
Wie sehr ich Deine Zettel liebe?
Die Nachrichten, die Grußbotschaften
Die an Klavier und Kühlschtranktür
An Spiegel, Spind und Spüle haften
Mit Tesa, — ich lieb' Dich dafür!
's ist Zeit, dass ich Dir einmal sag':
Oh, wie ich Deine Zettel mag!
Kommandos und Liebesbeweise:
Gut' Nacht — Pizza im Tiefkühlfach —
Kaffee ist alle — bin noch wach —
Die Kinder schlafen schon — komm leise!
Die Denkdrans, die Vergissmeinnichte
Die Einkaufslisten, das sind sie
Die wirklichen Lebensgedichte
Das ist die wahre Poesie!
Zahnpasta fehlt und Du mir auch!
Oh, wie ich Deine Zettel brauch'!
Die großen Dramen und die kleinen
Das ganze Leben schreibst Du mir
Auf wisch und weg- und Brotpapier
Auf Kassenbons und Busfahrscheinen
Malst Skizzen in die kleinste Ecke:
Die Aktzeichnung als Selbstportrait
Die ich im Brotbeutel entdecke
Wenn ich im Bäckerladen steh'
«Was soll’s denn sein, ja Sie sind dran!»
Oh, wie macht mich Dein Zettel an!
Am Telefon, bei der Zahnbürste
Unterm Kopfkissen und im Hut:
«Du schaffst das schon, alles wird gut!»
Wie ich nach Deinen Zetteln dürste!
Lass Lebenszeichen und Weisheiten
Lass Wünsche mich im Portemonnaie
Und in Gesäßtaschen begleiten
Wo immer ich auch geh und steh!
Ich hab' nur diesen Wunsch allein:
Lass immer Deine Zettel um mich sein!

Deine Zettel (translation)

In the hustle and bustle of everyday life
Where one appointment chases the other
I told you before
How much do I love your notes?
The messages, the greetings
The ones on the piano and fridge door
Stick to mirror, locker and sink
With Tesa, - I love you for it!
'It's time that I tell you once':
Oh how I like your notes!
Commands and tokens of love:
Good night — pizza in the freezer —
I'm out of coffee - I'm still awake -
The children are already asleep — come quietly!
The thoughts, the forget-me-nots
The shopping lists, that's what they are
The Real Life Poems
This is real poetry!
Toothpaste is missing and so am I!
Oh, how I need your note!
The big dramas and the small ones
You write to me all your life
On smudge and away and bread paper
On receipts and bus tickets
Draw sketches in the smallest corner:
The nude drawing as a self-portrait
Which I discover in the bread bag
When I'm in the bakery
"What should it be, yes it's your turn!"
Oh how your note turns me on!
On the phone, at the toothbrush
Under the pillow and in the hat:
«You can do it, everything will be fine!»
How I thirst for your notes!
Leave signs of life and wisdom
Leave wishes in my wallet
And accompany in back pockets
Wherever I go and stand!
I only have this wish alone:
Always keep your notes around me!