Translation of the song lyrics Das Wahre Leben - Reinhard Mey

Das Wahre Leben (original)

Warmherzig, großzügig und liebevoll, stets die helfende Hand
Gütig, klug und aufgeschlossen, aufopfernd und tolerant
Stets ein offnes Ohr für Jedermann und -Frau und jederzeit
Immer Vorbild, immer selbstlos in stiller Bescheidenheit!
Zu gern wüsst ich, wer dies Prachtexemplar eines Menschen ist
Nur leider hat er sich grad' durch friedliches Ableben verpisst
Und dies ist kein Bewerbungsschreiben für den Job des Ersatzheil‘gen der Stadt
Ich studier' nur grad' die Traueranzeigen im Sonntagsblatt
Das Erfund‘ne und das Wahre
Von der Wiege bis zur Bahre
Das eröffnet sich beredt
Dem, der sie zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
Während ich darüber nachdenk', entdeck' ich das Phänomen
Dass von allen Menschen immer nur die guten Menschen geh’n
Nur die edlen, nur die klugen, nur die mutigen, wie jeder weiss
Nur die Vorbilder entschlafen viel zu früh und sanft und leis
Nur die Guten treten ab und das heißt unabänderlich:
Es bleiben nur die Ekel übrig, Leute so wie du und ich
Nur die Schweine leben ewig, aber das erklärt konkret
Warum hierzulande alles langsam den Bach runter geht!
Da steh’n Lügen und Intrigen
Dass die Sargbretter sich biegen
Der Tote sich im Grab umdreht
Für den, der zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
Oder hat man je gelesen: «Der war längst fällig!»
oder gar
Dass der teure Heimgegangene ein schlimmer Stinkefinger war?
«Widerwärtig bis zum Ende, Zwietracht war sein Lebenswerk
Ein Geschwür, ein Spielverderber, ein giftiger, böser Zwerg
Ewig hat der Sack genörgelt, hat uns jeden Spaß verpatzt
Endlich und viel zu spät ist die alte Ratte abgekratzt
Endlich hat der Sensemann der Zecke den Rüssel gekappt
Hat ihm die Lampe ausgeschossen und die Hufe hochgeklappt!»
Das Gereimte und Geschleimte
Niederträchtig Abgefeimte
Schön verpackt in Pietät
Für den der zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
So leg ich vorsorglich fest, was eines Tags in meiner steht
Dass mein letztes Inserat nicht auch noch in die Hose geht
Ich will kein «teurer Verblich‘ner» und kein «Heimgeruf‘ner» sein
Ich will nicht noch ‘nen Verriss, ich will keine Lubhudelei‘n
Nicht, dass noch Mike Krüger Candle-in-the-Wind-mäßig zum Schluss
«Mein Gott Walter» für den traurigen Anlass umdichten muss!
Ich mach‘s kurz und ich mach‘s schmerzlos, ich mach‘s preiswert und ich grüß‘
Alle die‘s am Sonntag lesen mit zwei Worten: und tschüs!

(translation)

Warm, generous and loving, always the helping hand
Kind, smart and open-minded, self-sacrificing and tolerant
Always an open ear for everyone and at any time
Always a role model, always selflessly in quiet modesty!
I would love to know who this magnificent specimen of a human being is
Unfortunately, he just pissed himself off with a peaceful death
And this is not a cover letter for the job of town surrogate saint
I'm just studying the obituaries in the Sunday paper
The invented and the true
From the cradle to the grave
That opens up eloquently
To those who know how to read them
In a nutshell, bundled, short and concise in telegram style:
Real life, real life takes place in obituaries!
As I think about it, I discover the phenomenon
That of all people only the good people go
Only the noble, only the wise, only the brave, as everyone knows
Only the role models fall asleep far too early and gently and quietly
Only the good ones step down and that means inevitably:
Only the disgusts remain, people like you and me
Only the pigs live forever, but that explains concretely
Why everything is slowly going down the drain in this country!
There are lies and intrigues
That the coffin boards bend
The dead man turns in the grave
For those who know how to read
In a nutshell, bundled, short and concise in telegram style:
Real life, real life takes place in obituaries!
Or have you ever read: "It was long overdue!"
or even
That the dear departed was a bad finger?
"Disgusting to the end, discord was his life's work
A boil, a spoilsport, a poisonous evil dwarf
The sack nagged forever, spoiled every bit of fun we had
Finally and much too late, the old rat is scraped off
Finally the Grim Reaper cut the tick's snout
Shot out his lamp and kicked up his hooves!'
The rhymed and slimed
Wickedly cunning
Beautifully packaged in piety
For those who know how to read
In a nutshell, bundled, short and concise in telegram style:
Real life, real life takes place in obituaries!
As a precaution, I determine what will be in my tag one day
That my last ad doesn't go haywire too
I don't want to be an "expensive deceased" or a "returned person".
I don't want another smack, I don't want any teasing
Not that Mike Krüger candle-in-the-wind-wise at the end
"My God Walter" has to rewrite for the sad occasion!
I'll make it short and I'll make it painless, I'll make it cheap and I say hello
Everyone who reads it on Sunday with two words: and bye!