Translation of the song lyrics Das Lied Von Der Zeitung - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Zeitung (original)

In jedem Kiosk an der Ecke
Auf Straßen, durch den Zeitungsmann
Am Bahnhof jeder Stadt und Strecke
Preist man die neueste Zeitung an!
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!
Die Unbekannte aus der Seine —
Der schwarze Freitag von New York —
Die Filmkarriere der Marlene —
Der Preis für Gold, Öl, Stahl und Kork —
Dazu der Tod des Präsidenten —
Der Schah und seine Hochzeitsnacht —
Und ab und zu auch Zeitungsenten —
Hat alles Schlagzeilen gemacht
Hat alles Schlagzeilen gemacht!
Man liest begierig nach dem Aufsteh’n
Beim Frühstück oder auch im Bad
Wie heut die Börsenkurse ausseh’n
Und wer grad wen ermordet hat!
Wie viele Autos Menschen killen
Und was der Kanzler grade meint
Wie viele Damen sich enthüllen
Und ob die Sonne morgen scheint
Und ob die Sonne morgen scheint!
Mit Marmelade auf den Lippen
Liest man das Neueste aus Nahost
Und zu Kaffee und frischen Schrippen
Den Kriegsbericht der Morgenpost!
Schon wieder achtunddreißig Tote
Und hundertsechzig sind vermisst —
Jedoch die meisten waren Rote
Und weltanschaulich Kommunist!
So liest man täglich die Berichte
Und alle sind ne Sensation!
Man sieht das Leid der Weltgeschichte
Doch sagt mir, wer begreift das schon?
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!

Das Lied Von Der Zeitung (translation)

In every kiosk on the corner
On streets, by the newspaper man
At the station of every city and route
Do you praise the latest newspaper!
Come on guys, buy for twenty pfennigs
Come on guys, buy cheap
Come on guys, buy, it doesn't cost much
The latest from around the world
The latest from around the world!
The Unknown from the Seine —
Black Friday of New York —
Marlene's film career —
The price of gold, oil, steel and cork —
Plus the death of the President —
The Shah and His Wedding Night —
And now and then newspaper ducks —
Everything made headlines
Everything made headlines!
One reads eagerly after getting up
At breakfast or in the bathroom
What the stock market prices look like today
And who just murdered whom!
How many cars kill people
And what the Chancellor means right now
How many ladies reveal themselves
And if the sun will shine tomorrow
And if the sun will shine tomorrow!
With jam on your lips
Reading the latest from the Middle East
And with coffee and fresh rolls
The Morning Post War Report!
Thirty-eight dead again
And a hundred and sixty are missing —
However, most were red
And ideologically a communist!
This is how you read the reports every day
And all are a sensation!
You see the suffering of world history
But tell me, who understands that?
Come on guys, buy for twenty pfennigs
Come on guys, buy cheap
Come on guys, buy, it doesn't cost much
The latest from around the world
The latest from around the world!