Translation of the song lyrics Das Letzte Abenteuer - Reinhard Mey

Das Letzte Abenteuer (original)

Der Wind reißt an den Hallentoren
Regen schlägt auf das Wellblechdach
Die Schauer und die Böen rumoren
Und hall’n im kalten Hangar nach
Ich hab die alte Flugmaschine
Hereingerollt, jetzt mag sie ruh’n
Die Plane über der Kabine
Einen Winter lang steht sie nun
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'
Manchmal komm ich, nach ihr zu sehen
Um die Persenning straffzuziehn
Um einfach nur herumzustehen
Im Duft von ÖL, Lack und Benzin
Wenn sich die ersten Blätter zeigen
Und wenn die Winde milder wehn
Werden wir zwei wieder aufsteigen
Am Himmel uns’re Kreise drehn
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'
Was halt ich Narr für ein paar Stunden
An diesem alten Vogel fest?
Ich hab meine Antwort gefunden:
Weil er mir ein Stück Freiheit läßt
Er trägt mich — ich muß ja nur wollen —
An jeden Ort der Welt, und dann
Geht es auch, dass ich ohne Grollen
Ruhig hier unter bleiben kann
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'

Das Letzte Abenteuer (translation)

The wind tears at the hall gates
Rain hits the corrugated iron roof
The showers and the gusts are rumbling
And echo in the cold hangar
I have the old flying machine
Rolled in, now she may rest
The tarpaulin over the cabin
It's been standing for one winter now
The Last Adventure
My lookout high in the tree
cave and campfire
My last childhood dream
My Viking models
My colorful rocking horse
way out just in case
Before I grow up
Sometimes I come to see her
To tighten the tarpaulin
To just stand around
In the scent of oil, paint and petrol
When the first leaves appear
And when the winds blow softer
Will we two rise again
Turn our circles in the sky
The Last Adventure
My lookout high in the tree
cave and campfire
My last childhood dream
My Viking models
My colorful rocking horse
way out just in case
Before I grow up
What do I fool for a few hours
Stuck on that old bird?
I found my answer:
Because he gives me a bit of freedom
He carries me - I just have to want to -
Anywhere in the world, and then
Is it also possible that I without grumbling
Quiet can stay here below
The Last Adventure
My lookout high in the tree
cave and campfire
My last childhood dream
My Viking models
My colorful rocking horse
way out just in case
Before I grow up