Translation of the song lyrics Das Leben Ist... - Reinhard Mey

Das Leben Ist... (original)

Mein Freund, du fragst vergebens:
«Woher oder wohin?»
Der Zufall uns wie Schachfiguren schiebt
Die Hälfte deines Lebens
Suchst du den Sinn darin
Um festzustellen, dass das meiste keinen Sinn ergibt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Unendlich viele Wege
Du kannst sie alle geh’n
Sie alle sind von Zufällen gesäumt
Wähl' aus und überlege
Um endlich einzuseh’n
Dass dich das Schicksal dahin, wo es dich haben will, räumt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Lass dir nur den Rat geben:
Gib nur nichts auf den Rat
Des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Ich glaub', es zählt im Leben
Nur, dass du in der Tat
Wie es auch mit dir umspringt, vor dir selbst gradstehen kannst
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?

Das Leben Ist... (translation)

My friend, you ask in vain:
"Where from or where?"
Chance pushes us like chess pieces
half of your life
Are you looking for the meaning in it
To realize that most of it doesn't make sense
Life is great and eventually
Tasteless as a threepenny novel
The more you know it, the more you realize: You don't know it!
Whether right or wrong you only know afterwards
To laugh, if it weren't to cry!
Then why does a tear on a smiling face surprise you?
Endless ways
You can walk them all
They are all lined with coincidences
Choose and think
To finally see
That fate will put you where it wants you to be
Life is great and eventually
Tasteless as a threepenny novel
The more you know it, the more you realize: You don't know it!
Whether right or wrong you only know afterwards
To laugh, if it weren't to cry!
Then why does a tear on a smiling face surprise you?
Just let me give you the advice:
Just don't take advice
Of the weathercock that dances with every wind!
I think it counts in life
Only that you indeed
How it also affects you, you can stand tall in front of yourself
Life is great and eventually
Tasteless as a threepenny novel
The more you know it, the more you realize: You don't know it!
Whether right or wrong you only know afterwards
To laugh, if it weren't to cry!
Then why does a tear on a smiling face surprise you?