Translation of the song lyrics Das Etikett - Reinhard Mey

Das Etikett (original)

Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr.
Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein
Nun, ich kenn' den exquisiten Geschmack dieses Mannes
Und so kauf' ich ihm 'ne Platte von meinem Freund Hannes
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe
Da seh' ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes' Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch' erst mal im Guten, es abzuzieh’n
Dann mit Nagellackentferner, dann mit Feuerzeugbenzin
Und ich rubbel mit dem Finger, das geht auch nicht besser
Ich nehm' 'nen nassen Lappen und das Schweizermesser
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt
Die Lieder sind immer noch schön, nur die Hülle ist im Dutt!
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Der Pullover ist echt kusch’lig und das Teil hat wirklich Stil
Nur lümmelt sich über die ganze Brust eine Art von Reptil
Also erstens war das Teil vielleicht schon 'ne Spur überteuert
Und jetzt lauf' ich noch als Werbung rum?
Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find' ich übler — nur mal nebenbei gesagt —
Als’n Promi, der für jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol' den Nähkasten, Gabel, Messer, Licht und Schere
Wär' doch gelacht, wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid' den Kettfaden durch und den Schußfaden auf
Den Schwanz hab' ich gleich ab, die Maschen nehmen ihren Lauf
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe
Geh' ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe
Ein kräft'ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch, Und durch das Loch über die
Brust kuckt jetzt mein Leibchen durch
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm' ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört
Mit dem Fingernagel stech' ich, während ich am ersten polke
Durch den Deckel und gerate mit dem Finger in die Molke
Beim zweiten muß ich fester drücken, weil er etwas fester sitzt
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug' und Ohr, auf Hemd und Tisch, auf Nase, Bart und Brille
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei’n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Meine Frau ist schön und weil ich sie gewaltig mag
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag
Ich lock' sie auf das Kanapee und ich flüster' und ich tuschel
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel
Aber plötzlich halt' ich inne und ich sage: «Schatz
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz'?»
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß' dran, meine Frau sagt: «Du mußt wissen, was du willst
Und ist dir klar, daß du die ganze schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist, also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab' ich endlich ab: Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon
Und ein Kind kommt früher nach Haus': «Hallo, da bin ich schon!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
So geht das weiter, auch wir tragen alle unser Etikett
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht: Der Kerl ist nett
— Also nicht so’n Etikett, wie ich’s im Tatort-Krimi sehe
Mit 'ner dicken Strippe festgebunden an der großen Zehe.
-
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker', und ich mecker', und ich hau' voll auf die Kacke
Ich bin der Abschaum, das Letzte, 'ne schlimme Schweinebacke
Doch so’n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen
Ich kann das ganze Kabinett und den Kanzler verunglimpfen
Ich spucke Gift und Galle und Geifer, Spott und Hohn —
«Ach ja so’n netten Kerl, den wünscht man sich als Schwiegersohn!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

Das Etikett (translation)

So honestly, my joy can not be greater:
dr
Prillwitz invites me to his birthday party
Well, I know this man's exquisite taste
And so I buy him a record from my friend Hannes
But how I wrap them so beautifully in wrapping paper
I can just see it sticking directly to Hannes' cheek
Obvious and sticky and white
A thick label with the price on it!
I'll first try to pull it off on the good side
Then with nail polish remover, then with lighter fluid
And I rub my finger, it doesn't get any better than that
I'll take a wet rag and the swiss knife
The label holds up, but the photo is broken
The songs are still beautiful, only the cover is in a bun!
There is a curse on the label
In a jacket, on a chop
Upside down behind the board
On the briquette, on the corset
Every thing from A to Z
Stick it thick and bold:
The label!
The sweater is really cuddly and the piece really has style
Only a kind of reptile lolls over the whole chest
Well, first of all, the part was maybe a bit overpriced
And now I'm still walking around as an advertisement?
I'm not stupid!
And I don't find anything worse - just to say the least -
As a celebrity who advertises every piece of shit!
I'll get the sewing box, fork, knife, light and scissors
Wouldn't it be laughable if the reptile couldn't be gotten from there!
Cut the warp thread and open the weft thread
I'll take off the tail right away, the stitches take their course
And now that I very carefully raise my mouth
I carefully approach the tissue with the scissors
A strong tug on the thread and the amphibian is off, and through the hole over the
Chest is now peeping through my bodice
There is a curse on the label
In a jacket, on a chop
Upside down behind the board
On the briquette, on the corset
Every thing from A to Z
Stick it thick and bold:
The label!
Already at breakfast on the run from the calories
I'll have the muesli yoghurt with the organic three-grain fruit
My first consideration is the expiry date
On the bottom of the cup it says: See embossing on the lid!
But it sticks exactly above where it doesn't belong
A three-part sign that is very annoying when reading the date
I prick with my fingernail while I polk first
Through the lid and put your finger in the whey
I have to press harder on the second because it's a little tighter
I slip, the cup bursts, the whole content splashes
In eyes and ears, on shirt and table, on nose, beard and glasses
The children chuckle happily into the sudden silence
And then it breaks out triumphantly from the three:
"Honestly, Dad, you eat like a pig!"
There is a curse on the label
In a jacket, on a chop
Upside down behind the board
On the briquette, on the corset
Every thing from A to Z
Stick it thick and bold:
The label!
My wife is beautiful and because I like her immensely
I like to seduce her in broad daylight
I lure her onto the sofa and I whisper and I whisper
I rischel and I rustle and cuddle and wuschel
But suddenly I stop and I say: «Darling
What is it that I'm scratching in your blouse?"
And I find that it bothers me during the preparation
A label of my doing, that's the washing instructions!
I yank, my wife says: «You have to know what you want
And do you realize that you're killing the whole nice vibe?
And if you're not in it, well, I can restrain myself!"
There, now I've finally got it: don't spin, don't iron!
The phone rings behind the sofa
And a child comes home earlier': "Hello, there I am!"
There is a curse on the label
In a jacket, on a chop
Upside down behind the board
On the briquette, on the corset
Every thing from A to Z
Stick it thick and bold:
The label!
That's how it goes on, we all wear our label too
They pinned one to me that said: The guy is nice
— So not the kind of label I see in the crime scene crime thriller
Tied to the big toe with a thick rope.
-
Well, sure I'm nice, but also nasty and mean!
And if I want to, I can be a real puke!
Yes, I stink, and I complain, and I hit the shit
I'm the scum, the last thing, a bad pig's cheek
But such a label is stuck, but the beauty of it
Is that I can let the pig loose and be nice with impunity
It allows you to rail against the authorities and the military
I can denigrate the whole cabinet and the chancellor
I spit poison and gall and drool, mockery and scorn—
"Oh yes, such a nice guy, one wishes for a son-in-law!"
There is a curse on the label
In a jacket, on a chop
Upside down behind the board
On the briquette, on the corset
Every thing from A to Z
Stick it thick and bold:
The label!